эй намӯдори сипеҳри лоҷувард
ای نمودار سپهر لاجورد
Гашта эмин чун сипеҳр аз гарму сард
گشته ایمن چون سپهر از گرم و سرد
Ҳам сипеҳр аз рифъати сақфати хаҷал
هم سپهر از رفعت سقفت خجل
Ҳам биҳишт аз ғайрати саҳнат ба дард
هم بهشت از غیرت صحنت به درد
Ашки ин чун оби шингарфи ту сурх
اشک این چون آب شنگرف تو سرخ
Рӯй он чун ранги зрнихи ту зард
روی آن چون رنگ زرنیخ تو زرد
Осмон чун лоҷувардати ҳал шуда
آسمان چون لاجوردت حل شده
Дар сиришк аз ғабни санги лоҷувард
در سرشک از غبن سنگ لاجورد
Сокинӣ варна чаҳ мобайнасту фарқ
ساکنی ورنه چه مابین است و فرق
Аз ту то ин гунбади гетии навард
از تو تا این گنبد گیتینورد
Ҷаннатӣ дар хосият зон чун малик
جنتی در خاصیت زان چون ملک
Ваҳш ва тайрат фориғанд аз хоб ва хӯрд
وحش و طیرت فارغند از خواب و خورد
Растаниҳои ту бе саъии намо
رستنیهای تو بیسعی نما
Ҷумла бо барги тамом аз шох ва нарад
جمله با برگ تمام از شاخ و نرد
Булбулатро нест истеъдоди нутқ
بلبلت را نیست استعداد نطق
Варна доим бошадӣ дар вирди вирд
ورنه دایم باشدی در ورد ورد
Бозу Кебекат бетаҳаррук дар шитоб
باز و کبکت بیتحرک در شتاب
Пелу гургат беадоват дар набард
پیل و گرگت بیعداوت در نبرد
Пардау оҳанги мутрибро садот
پرده و آهنگ مطرب را صدات
Карда таркиб аз тариқи аксу тард
کرده ترکیب از طریق عکس و طرد
Осмонӣ ва офтобат соҳибаст
آسمانی و آفتابت صاحبست
Офтобии космонӣ чун ту кард
آفتابی کاسمانی چون تو کرد
Офтобии космон сокин шавад
آفتابی کاسمان ساکن شود
Гар нФози амр ӯ гуяд магарад
گر نفاذ امر او گوید مگرد
Офтобӣ каз кусуфи ҳодисот
آفتابی کز کسوف حادثات
Домани ҷоҳаши нпзрФтсти гирд
دامن جاهش نپذرفتست گرد
Гуфта райш дар шаби миъроҷи ҷоҳ
گفته رایش در شب معراج جاه
Офтобу моҳро каз роҳи барад
آفتاب و ماه را کز راه برد
Даст родаш карда дар итлоқи ризқ
دست رادش کرده در اطلاق رزق
Ммтлии мари озро аз пеш хӯрд
ممتلی مر آز را از پیش خورد
Фозили рӯзӣ ба уқбои ҳам барад
فاضل روزی به عقبی هم برد
Ҳркрои он даст бошад поимрд
هرکرا آن دست باشد پایمرد
То набошад осмон ар даври давр
تا نباشد آسمان ار دور دور
То нагардад офтоб аз нури фард
تا نگردد آفتاب از نور فرد
Бод ҳамчун осмону офтоб
باد همچون آسمان و آفتاب
Дар низоми кули вуҷӯдаши ногзрд
در نظام کل وجودش ناگزرد
Гашта гирди маркази тадбир ӯ
گشته گرد مرکز تدبیر او
Гоҳи тадбири осмони тези гирд
گاه تدبیر آسمان تیز گرد
Бӯда дар нарад фараҳи нақшаш ба ком
بوده در نرد فرح نقشش به کام
То фараҳи таърих ин нақшаст ва нарад
تا فرح تاریخ این نقشست و نرد