То малики ҷаҳонро мадор бошад

تا ملک جهان را مدار باشد

Фармондиҳи он шаҳриёр бошад

فرمانده آن شهریار باشد

Султони салотин ки шери чатраш

سلطان سلاطین که شیر چترش

Дар маъракаи султон шикор бошад

در معرکه سلطان شکار باشد

Он хусрави хсрўншон ки тахташ

آن خسرو خسرونشان که تختش

Дар мартабаи гардун айёр бошад

در مرتبه گردون عیار باشد

Он сояи яздон ки тоҷ ӯ ро

آن سایهٔ یزدان که تاج او را

Аз тобиши хуршед ор бошад

از تابش خورشید عار باشد

Он шоҳ ки дар кони зи ишқи номаш

آن شاه که در کان ز عشق نامش

Зар дар фазаъ интизор бошад

زر در فزع انتظار باشد

Вази хутба чу тҳмид ӯ барояд

وز خطبه چو تحمید او برآید

Дайн дар тараб ифтихор бошад

دین در طرب افتخار باشد

Тахтӣ ки на фармон ӯ фарозад

تختی که نه فرمان او فرازد

Ҳошо ки писар ъам дор бошад

حاشا که پسر عم دار باشد

Тоҷӣ ки на анъом ӯ фиристад

تاجی که نه انعام او فرستد

Кӣ гавҳари он шоҳвор бошад

کی گوهر آن شاهوار باشد

Бо теғ ҷиҳодаш намӯд корӣ

با تیغ جهادش نمود کاری

Ар ҷумҷума зўолхмор бошад

ار جمجمهٔ ذوالخمار باشد

Гардӣ ки барангехти мавкиб ӯ

گردی که برانگیخت موکب او

Бар оризи ҷавзо изор бошад

بر عارض جوزا عذار باشد

Наалӣ ки бияфканад мураккаб ӯ

نعلی که بیفکند مرکب او

Дар гӯши фалак гӯшвор бошад

در گوش فلک گوشوار باشد

Дар мҷрФаҳи фарроши маҷлисаш ро

در مجرفه فراش مجلسش را

Макнуни ҷибол ва баҳор бошад

مکنون جبال و بحار باشد

Ореи арақи абри навбаҳорӣ

آری عرق ابر نوبهاری

Дар коми садаф хушгувор бошад

در کام صدف خوشگوار باشد

Лекин чу ба бозори чархиши оре

لیکن چو به بازار چرخش آری

Дар дидаи хуршед хор бошад

در دیدهٔ خورشید خوار باشد

Шоҳои зи паии онкии шоирон ро

شاها ز پی آنکه شاعران را

Ин воқеаи гуфтан шиор бошад

این واقعه گفتن شعار باشد

Гуфтам ки ҳадис Ироқ гӯям

گفتم که حدیث عراق گویم

Гар худ ҳамаи байтии се чор бошад

گر خود همه بیتی سه چار باشد

Чун силки маъонӣ низом додам

چون سلک معانی نظام دادم

Зон то суханам обдор бошад

زان تا سخنم آبدار باشد

Илҳоми илоҳӣ чаҳ гуфт , гуфто

الهام الهی چه گفت، گفتا

Онро ки хиради ҳеҷ ёр бошад

آنرا که خرد هیچ یار باشد

Чун сояи моро мдиҳ гуяд

چون سایهٔ ما را مدیح گوید

Бо зикри Ироқаш чаҳ кор бошад

با ذکر عراقش چه کار باشد

Хусрав ба сар тозӣона бахшад

خسرو به سر تازیانه بخشد

Чун малики Ироқ ар ҳазор бошад

چون ملک عراق ار هزار باشد

эй сояи он подшо ки зотш

ای سایهٔ آن پادشا که ذاتش

Озоди зи айб ва ъўор бошад

آزاد ز عیب و عوار باشد

Рӯзӣ ки зи осеби сафи ҳиҷо

روزی که ز آسیب صف هیجا

Саҳрои фалаки пар ғубор бошад

صحرای فلک پر غبار باشد

Вази зилзилаи ҳамлаи саворон

وز زلزلهٔ حملهٔ سواران

Аўтоди замин беқарор бошад

اوتاد زمین بی‌قرار باشد

Вази нӯки синон хизоб гашта

وز نوک سنان خضاب گشته

Атрофи ҳавои лола зор бошад

اطراف هوا لاله‌زار باشد

Нкбои илм дар сипеҳри печад

نکبای علم در سپهر پیچد

Борони камон бебухор бошад

باران کمان بی‌بخار باشد

Чун рояти Мансур ту биҷунбад

چون رایت منصور تو بجنبد

Баси фитна ки дар корзор бошад

بس فتنه که در کارزار باشد

Майдони сипеҳр аз ғариви анҷум

میدان سپهر از غریو انجم

Пари валвала зинҳор бошад

پر ولولهٔ زینهار باشد

Чун шуъла кашад оташи синонат

چون شعله کشد آتش سنانت

Парвини зи ҳисоб шарор бошад

پروین ز حساب شرار باشد

Чун соя рмҳт кашида гардад

چون سایهٔ رمحت کشیده گردد

Бар мунҳазимони соя бор бошад

بر منهزمان سایه بار باشد

Чун лолаи теғат шукуфта гардад

چون لالهٔ تیغت شکفته گردد

Дар олами нусрат баҳор бошад

در عالم نصرت بهار باشد

Дар дасти ту гӯйӣ ки ханҷари ту

در دست تو گویی که خنجر تو

Дардасти алӣ зулфиқор бошад

دردست علی ذوالفقار باشد

Хӯни дарҷгар прдлон баҷушад

خون درجگر پردلان بجوشد

Гар рустам ва Исфандиёр бошад

گر رستم و اسفندیار باشد

То чашми занӣ бар ммри симатӣ

تا چشم زنی بر ممر سمتی

Коъломи туро раҳгузор бошад

کاعلام ترا رهگذار باشد

Аз чашмаи шарёни хасми бинӣ

از چشمهٔ شریان خصم بینی

Даштӣ ки пар аз ҷӯйбор бошад

دشتی که پر از جویبار باشد

Ҷузи рояти ту кисватӣ ки дорад

جز رایت تو کسوتی که دارد

Каши фатҳу зафари пуд ва тор бошад

کش فتح و ظفر پود و تار باشد

Алҳақ зафару фатҳ кам наёяд

الحق ظفر و فتح کم نیاید

Онро ки мадад кирдигор бошад

آنرا که مدد کردگار باشد

То дояи тақдири осмон ро

تا دایهٔ تقدیر آسمان را

Фарзанди ҷаҳон дар канор бошад

فرزند جهان در کنار باشد

Маликат чу ҷаҳони пойдори бодо

ملکت چو جهان پایدار بادا

Худ малики чунон пойдор бошад

خود ملک چنان پایدار باشد

Боқӣ ба давомӣ ки имтидодаш

باقی به دوامی که امتدادش

Чун умри абад беканор бошад

چون عمر ابد بی‌کنار باشد

Равшан ба вазирӣ ки мамлакат ро

روشن به وزیری که مملکت را

Аз ҷаду падар ёдгор бошад

از جد و پدر یادگار باشد

Он соҳиби одил ки кори адлаш

آن صاحب عادل که کار عدلش

Дар давлату дайни гир ва дор бошад

در دولت و دین گیر و دار باشد

Он садр ки дар боргоҳи ҷоҳаш

آن صدر که در بارگاه جاهش

Тақдири зи ҳиҷоб бор бошад

تقدیر ز حجاب بار باشد

Он тоҳири тоҳрнсб ки покӣ

آن طاهر طاهرنسب که پاکی

Аз гавҳар ӯ мустаъор бошад

از گوهر او مستعار باشد

Тоҳир набӯд гавҳарӣ ки нашаваш

طاهر نبود گوهری که نشوش

Дар парда парвардгор бошад ?

در پردهٔ پروردگار باشد؟

Садрои маликои соҳбои ту онӣ

صدرا ملکا صاحبا تو آنی

Кати малик ба ҷон хостор бошад

کت ملک به جان خواستار باشد

Тадбири ту чун кор малик созад

تدبیر تو چون کار ملک سازد

Бар дасти сулаймон савор бошад

بر دست سلیمان سوار باشد

Тамкини ту чун ҳукм шаръ ронад

تمکین تو چون حکم شرع راند

Бар дӯши масеҳои ғёрбошд

بر دوش مسیحا غیارباشد

Бодаст ба дасти ситами зи адлат

باد است به دست ستم ز عدلت

Чунон ки ба даст чанор бошад

چونان که به دست چنار باشد

Хӯнаст дили фитна аз шикваат

خونست دل فتنه از شکوهت

Чунон ки дили кФтаҳ нор бошад

چونان که دل کفته نار باشد

Афвати зи паии ҷурм кас фиристад

عفوت ز پی جرم کس فرستد

Нафаси ту чунон бурдбор бошад

نفس تو چنان بردبار باشد

Ҳзмт ба сари ваҳм роҳ донад

حزمت به سر وهم راه داند

Рои ту чунон ҳӯшёр бошад

رای تو چنان هوشیار باشد

Розӣ ки қазои ранг он набинад

رازی که قضا رنگ آن نبیند

Назд ту чу рӯз ошкор бошад

نزد تو چو روز آشکار باشد

Гардун напазирад фасоду нуқсон

گردون نپذیرد فساد و نقصان

То қадари турои ёр ғор бошад

تا قدر ترا یار غار باشد

Хуршеди кусуф фано набинад

خورشید کسوف فنا نبیند

То қасри турои парда дор бошад

تا قصر ترا پرده‌دار باشد

Мулкӣ ки дарави азм забт кардӣ

ملکی که درو عزم ضبط کردی

Гар бораи чархиш ҳисор бошад

گر بارهٔ چرخش حصار باشد

Дар ҳол бирав рукнҳо биҷунбад

در حال برو رکنها بجنبد

Гар чун ки қофаш виқор бошад

گر چون که قافش وقار باشد

Даҳлези саропардаи рафеъат

دهلیز سراپردهٔ رفیعت

То рӯй сӯии он диёр бошад

تا روی سوی آن دیار باشد

Ҷунбон шудаи бинӣ ба сӯии ҳазрат

جنبان شده بینی به سوی حضرت

Чун мӯрча кандар қатор бошад

چون مورچه کاندر قطار باشد

Гар соири он ваҳш ва тайр гардад

گر سایر آن وحش و طیر گردد

Вари сокини он мӯр ва мор бошад

ور ساکن آن مور و مار باشد

Зон пас ҳама вақте ба боргоҳат

زان پس همه وقتی به بارگاهت

ВФдии зи сғор ва кбор бошад

وفدی ز صغار و کبار باشد

Доне чаҳ сухан дар Ироқ машну

دانی چه سخن در عراق مشنو

Кони чашмаи азин марғзор бошад

کان چشمه ازین مرغزار باشد

Тақдир чунон кун ки рӯй азмат

تقدیر چنان کن که روی عزمت

Дар мамлакат Қандаҳор бошад

در مملکت قندهار باشد

Азм ту қазоӣаст мубрами оре

عزم تو قضاییست مبرم آری

Мсмори қазо устувор бошад

مسمار قضا استوار باشد

Бе пуштии азми ту дар мамолик

بی‌پشتی عزم تو در ممالک

Паҳлавӣ масолеҳ назор бошад

پهلوی مصالح نزار باشد

Ҳарчи он ту кунӣ аз умӯри давлат

هرچ آن تو کنی از امور دولت

Бешоибаҳ изтирор бошад

بی‌شایبهٔ اضطرار باشد

Конҷо ки муродат Аннан битобад

کانجا که مرادت عنان بتابد

Дар бинии гардун маҳор бошад

در بینی گردون مهار باشد

Вонҷо ки қазо бо ту аҳди бандад

وانجا که قضا با تو عهد بندد

Яздон ба вафои ҳақ гузор бошад

یزدان به وفا حق‌گزار باشد

Ҳарчанд чунон хубтар ки хасмат

هرچند چنان خوبتر که خصمت

Аз боди аҷал хоксор бошад

از باد اجل خاکسار باشد

Май шоядам аз баҳри ғусса хӯрдан

می‌شایدم از بهر غصه خوردن

Гар муддати умраш дубор бошад

گر مدت عمرش دوبار باشد

Садро ба ҷаҳон дар дафин табъам

صدرا به جهان در دفین طبعم

Конро на ҳамоно ясор бошад

کانرا نه همانا یسار باشد

Каз миваи талфиқи лафзу маънӣ

کز میوهٔ تلفیق لفظ و معنی

Пайваста чу боғ ба бор бошад

پیوسته چو باغ به بار باشد

Чун калаки тафаккур ба даст гирад

چون کلک تفکر به دست گیرد

Бар дасти Уторид нигор бошад

بر دست عطارد نگار باشد

Дар давлати ту ҳамчуи давлати ту

در دولت تو همچو دولت تو

Ҳарсоли ҷавонтар з пор бошад

هرسال جوانتر ز پار باشد

Соҳиби сухани рӯзгорами оре

صاحب‌سخن روزگارم آری

Мардӣ ки чунин комкор бошад

مردی که چنین کامکار باشد

Кандар кнФи хоки боргоҳӣ

کاندر کنف خاک بارگاهی

Каши чархи барин дар ҷавор бошад

کش چرخ برین در جوار باشد

Дар мадҳи вазирӣ ки ҷони осиф

در مدح وزیری که جان آصف

Аз ғайрат ӯ дилафкор бошад

از غیرت او دلفکار باشد

Умрии сухани ъзб пухта ронад

عمری سخن عذب پخته راند

Соҳиби сухан рӯзгор бошад

صاحب سخن روزگار باشد

То зери сипеҳри кабӯди кисват

تا زیر سپهر کبود کسوت

Некӣу бадӣ дар шумор бошад

نیکی و بدی در شمار باشد

Ҳар неку бадӣ каз сипеҳр зояд

هر نیک و بدی کز سپهر زاید

Чунон ки бидон эътибор бошад

چونان که بدان اعتبار باشد

Имкон нузулаш мабод бар кас

امکان نزولش مباد بر کس

Ало ки туро ихтиёр бошад

الا که ترا اختیار باشد

Ҷуз бар ту мадори ҷаҳони мабодо

جز بر تو مدار جهان مبادا

То малики ҷаҳонро мадор бошад

تا ملک جهان را مدار باشد