Гар дилу дасти баҳр ва кон бошад

گر دل و دست بحر و کان باشد

Дилу даст хдоигон бошад

دل و دست خدایگان باشد

Шоҳи санҷар ки камтарини хадамаш

شاه سنجر که کمترین خَدَمَش

Дар ҷаҳони Подшаҳ нишон бошад

در جهان پادشه نشان باشد

Подшоҳи ҷаҳон ки фурмонаш

پادشاه جهان که فرمانش

Бар ҷаҳон чун қазо равон бошад

بر جهان چون قضا روان باشد

Онкӣ бо доғ тоъаташ зояд

آنکه با داغ طاعتش زاید

Ҳаркии зи абнои инс ва ҷон бошад

هرکه ز ابنای انس و جان باشد

Вонкаҳ бо меҳри хозинаши равед

وانکه با مهر خازنش روید

Ҳарчӣ зи аҷноси баҳр ва кон бошад

هرچه ز اجناس بحر و کان باشد

Даста ханҷараш ҷаҳонгираст

دستهٔ خنجرش جهانگیرست

Гарчи як мушт устихон бошад

گرچه یک مشت استخوان باشد

Адлаш ар бо замин ба хашм шавад

عدلش ار با زمین به خشم شود

Амни берун осмон бошад

امن بیرون آسمان باشد

Қаҳраш ар соя бар ҷаҳон фиканд

قهرش ار سایه بر جهان فکند

Зиндагонӣ дар он ҷаҳон бошад

زندگانی در آن جهان باشد

Маргро доим аз сиёсат ӯ

مرگ را دایم از سیاست او

Таби ларзи андар устихон бошад

تب لرز اندر استخوان باشد

Ҳркҷо сикка шуд ба ному нишонаш

هرکجا سکه شد به نام و نشانش

Бухл беном ва бенишон бошад

بخل بی‌نام و بی‌نشان باشد

Ҳркҷо хутба шуд ба ном ва беонаш

هرکجا خطبه شد به نام و بیانش

Нутқро даст бар даҳон бошад

نطق را دست بر دهان باشد

эй қазои қудратӣ ки бо ҳзмт

ای قضا قدرتی که با حزمت

Кӯҳ бетоб ва бе тавон бошад

کوه بی‌تاب و بی‌توان باشد

Роятати оятӣ ки дар ҳарфаш

رایتت آیتی که در حرفش

Фатҳи тафсир ва тарҷумон бошад

فتح تفسیر و ترجمان باشد

наменагӯям ки ҷузи худоӣ касе

می‌نگویم که جز خدای کسی

Ҳоли гардону ғайб дон бошад

حال گردان و غیب‌دان باشد

Гӯям аз ройу роятати шабу рӯз

گویم از رای و رایتت شب و روز

Ду асар дар ҷаҳон аён бошад

دو اثر در جهان عیان باشد

Рои ту розҳо кунад пайдо

رای تو رازها کند پیدا

Ки зи тақдир дар ниҳон бошад

که ز تقدیر در نهان باشد

Роятат Фтнҳо кунад пинҳон

رایتت فتنها کند پنهان

Ки чу андеша бекарон бошад

که چو اندیشه بی‌کران باشد

Лутфат ар моя вуҷӯд шавад

لطفت ار مایهٔ وجود شود

Ҷисмро сӯрат равон бошад

جسم را صورت روان باشد

Бост ар бонг бар замона занад

باست ار بانگ بر زمانه زند

Гургро сират шубон бошад

گرگ را سیرت شبان باشد

Набӯд хати рӯзеи муҷрӣ

نبود خط روزیی مجری

Ки на дасти ту дар змон бошад

که نه دست تو در ضمان باشد

Нашавад кори олимӣ ба низом

نشود کار عالمی به نظام

Ки на пои ту дар миён бошад

که نه پای تو در میان باشد

Дар ҷаҳонӣ ва аз ҷаҳони пешӣ

در جهانی و از جهان پیشی

Ҳамчуи маънӣ ки дар баён бошад

همچو معنی که در بیان باشد

Офарин бар ту коФринш ро

آفرین بر تو کافرینش را

Ҳарчӣ гӯйии чунин чунон бошад

هرچه گویی چنین چنان باشد

Рӯзи ҳиҷо ки аз дурахшиши синон

روز هیجا که از درخشش سنان

Гирди роксўт духон бошад

گرد راکسوت دخان باشد

Дар тани аждаҳои роитҳот

در تن اژدهای رایتهات

Бодро эътидол ҷон бошад

باد را اعتدال جان باشد

Шери гардун чу акси шер дар об

شیر گردون چو عکس شیر در آب

Пеши шери илм ситон бошад

پیش شیر علم‌ستان باشد

Ҳам Аннани амл сабк гардад

هم عنان امل سبک گردد

Ҳам рикоби аҷал гарон бошад

هم رکاب اجل گران باشد

Ҳар сабу каз аҷал шикаста шавад

هر سبو کز اجل شکسته شود

Бар лаби чашма синон бошад

بر لب چشمهٔ سنان باشد

Ҳар камӣн каз қазо кушода шавад

هر کمین کز قضا گشاده شود

Аз пас қабза камон бошад

از پس قبضهٔ کمان باشد

Ашк бар дръҳои симобӣ

اشک بر درعهای سیمابی

Насахт роҳ каҳкашон бошад

نسخت راه کهکشان باشد

Чун биҷунбад рикоби Мансурат

چون بجنبد رکاب منصورت

Он қиёмат ки он замон бошад

آن قیامت که آن زمان باشد

Ҳар ки рошиди яқин ки ҳамлаи тест

هر که راشد یقین که حملهٔ تست

Пой ҳастяш бар гумон бошад

پای هستیش بر گمان باشد

Рӯҳи рӯҳи аломин дар он соъат

روح روح الامین در آن ساعت

На ҳамоно ки дар амон бошад

نه همانا که در امان باشد

Набӯд ҳечкас ба ҷузи нусрат

نبود هیچکس به جز نصرت

Ки дамӣ бо ту ҳамАннан бошад

که دمی با تو همعنان باشد

Ҳар масофӣ ки андрўи ду нафас

هر مصافی که اندرو دو نفس

Теғро бо кафат қирон бошад

تیغ را با کفت قران باشد

Сад қирони тайру ваҳшро пас аз он

صد قران طیر و وحش را پس از آن

Фалак аз кушта мизбон бошад

فلک از کشته میزبان باشد

Хсрўои бандаро чу даҳ соласт

خسروا بنده را چو ده سالست

Ки ҳамеи орзӯӣ он бошад

که همی آرزوی آن باشد

Каз надимони маҷлис ар нашавад

کز ندیمان مجلس ار نشود

Аз муқӣмон остон бошад

از مقیمان آستان باشد

Бихараши пеш аз онкӣ бишносяш

بخرش پیش از آنکه بشناسیش

Вонгҳти ройгон гарон бошад

وانگهت رایگان گران باشد

Чаҳ шавадгар туро дар ин як байъ

چه شود گر ترا در این یک بیع

Даст бӯсиданӣ зиён бошад

دست بوسیدنی زیان باشد

ё чаҳ бошад ки дар мамолики ту

یا چه باشد که در ممالک تو

Шоирии хом қлтбон бошад

شاعری خام قلتبان باشد

Лекини андари баёни мадҳи вғзл

لیکن اندر بیان مدح وغزل

Мӯии мӯяши ҳама забон бошад

موی مویش همه زبان باشد

То шавад пери ҳамчуи бахти адуат

تا شود پیر همچو بخت عدوت

Ҳам дарин давлат ҷавон бошад

هم درین دولت جوان باشد

То ҳавои хазон ба баҳману дай

تا هوای خزان به بهمن و دی

Заргари боғ ва бӯстон бошад

زرگر باغ و بوستان باشد

Боғи малики турои баҳории бод

باغ ملک ترا بهاری باد

На чунон каз пеш хазон бошад

نه چنان کز پیش خزان باشد

Хтбҳоро забон ба зикри ту тар

خطبها را زبان به ذکر تو تر

То ммри сухан даҳон бошад

تا ممر سخن دهان باشد

Скҳоро даҳон ба номи ту боз

سکها را دهان به نام تو باز

То зи зар дар ҷаҳон нишон бошад

تا ز زر در جهان نشان باشد

Муддатати лозими замону макон

مدتت لازم زمان و مکان

То замони лозим макон бошад

تا زمان لازم مکان باشد

Ҳимматати малики бахшу малики ситон

همتت ملک‌بخش و ملک ستان

То ба гетии даҳ ва ситон бошад

تا به گیتی ده و ستان باشد

Дар ҷаҳони малики ҷовдонати бод

در جهان ملک جاودانت باد

Худ чунин малик ҷовдон бошад

خود چنین ملک جاودان باشد