Хароб кард ба якбори бухли кишвари ҷӯад
خراب کرد به یکبار بخل کشور جود
Намонад дар садафи мкрмоти гавҳари ҷӯад
نماند در صدف مکرمات گوهر جود
Ваболи гашти ҳамаи фазлу илму роҳату мол
وبال گشت همه فضل و علم و راحت و مال
Шрнги гашти ҳамаи нӯшу шаҳду шукри ҷӯад
شرنگ گشت همه نوش و شهد و شکر جود
Бирафт боди муруввати бгшти хоки вафо
برفت باد مروت بگشت خاک وفا
Бибаст об футувват бамурд одри ҷӯад
ببست آب فتوت بمرد آدر جود
Нахуфт фитна ва беҷуфт хуфт шахси ҳунар
نخفت فتنه و بیجفت خفت شخص هنر
Намонад ҳиммат ва бешӯй монад духтари ҷӯад
نماند همت و بیشوی ماند دختر جود
Фалак ба меҳр нашуд як нафаси мутӣъи хирад
فلک به مهر نشد یک نفس مطیع خرد
Ҷаҳон ба ком нашуд як замони мусаххари ҷӯад
جهان به کام نشد یک زمان مسخر جود
Даридаи гашт ба зубин нокасе дили лутф
دریده گشت به زوبین ناکسی دل لطف
Бурӣдаи гашт ба шамшери мумсикии сари ҷӯад
بریده گشت به شمشیر ممسکی سر جود
Наме дамад ба машомами насими сунбули адл
نمیدمد به مشامم نسیم سنبل عدل
намедиҳад ба димоғами бухори анбари ҷӯад
نمیدهد به دماغم بخار عنبر جود
Ба сидқ нест дар ин аҳди бахти Носири ҷоҳ
به صدق نیست در این عهد بخت ناصر جاه
Ба табъ нест дар ин асри малики ғмхўри ҷӯад
به طبع نیست در این عصر ملک غمخور جود
Ҳалоки гашти ъқоти амли зи гуруснагӣ
هلاک گشت عقات امل ز گرسنگی
Магар намонад ба бурҷи шарафи кабӯтари ҷӯад
مگر نماند به برج شرف کبوتر جود
Чаро фурӯғи наёбади ҳавои соли умед
چرا فروغ نیابد هوای سال امید
Ки офтоб ҳунар рафт дар ду пайкари ҷӯад
که آفتاب هنر رفت در دو پیکر جود
Вуҷӯди ҷӯади адами гашт ва нест ҳеҷ шаккӣ
وجود جود عدم گشت و نیست هیچ شکی
Ки дар ҷаҳони карам кас надид манзари ҷӯад
که در جهان کرم کس ندید منظر جود
Кунун ки субҳи хисосат ба шарқ бухл дамид
کنون که صبح خساست به شرق بخل دمید
Дарун парда шавад офтоби ховари ҷӯад
درون پرده شود آفتاب خاور جود
Суҳайл адл нтобад ба тарафи қутби шараф
سهیل عدل نتابد به طرف قطب شرف
Сипеҳр малик нагардад ба гирди меҳвари ҷӯад
سپهر ملک نگردد به گرد محور جود
Дар ин ҳавас ки хромндаҳи моҳ ман барисед
در این هوس که خرامنده ماه من برسید
Ба шакли арбада бар ман кашид ханҷари ҷӯад
به شکل عربده بر من کشید خنجر جود
Лабаш ба нӯши бёкндаҳи лутфи сонеъи лутф
لبش به نوش بیاکنده لطف صانع لطف
Рахш ба машки нигоридаи сунъи довари ҷӯад
رخش به مشک نگاریده صنع داور جود
Ба хашм гуфт ки чандин ба расм бе адабон
به خشم گفت که چندین به رسم بیادبان
магӯӣ марсияи ҷӯад дар баробари ҷӯад
مگوی مرثیهٔ جود در برابر جود
Умед ҷӯад мабар аз ҷаҳон кунун ки кушод
امید جود مبر از جهان کنون که گشاد
Фалак ба толеъи фархунда бар ҷаҳон дар ҷӯад
فلک به طالع فرخنده بر جهان در جود
Ба Авни ҳиммати султони асру шоҳи ҷаҳон
به عون همت سلطان عصر و شاه جهان
Шуҷоъи давлату солори малику сафдари ҷӯад
شجاع دولت و سالار ملک و صفدر جود
Хдоигони салотини сутӯдаи иззуддин
خدایگان سلاطین ستوده عزالدین
Камоли миллат ва дияем адлу муфаххари ҷӯад
کمال ملت و دیهیم عدل و مفخر جود
Ҷҳонгшоӣ вале неъматӣ ки ҳиммат ӯ
جهانگشای ولی نعمتی که همت او
Ҳамеша ҳаст ба анъоми рӯҳпарвар ҷӯад
همیشه هست به انعام روحپرور جود
Трӣ ба мкрмт ҷӯад ӯст сӯсани малик
طری به مکرمت جود اوست سوسن ملک
Қавӣ ба тақвият калак ӯст лашкари ҷӯад
قوی به تقویت کلک اوست لشکر جود
Ба фаҳми ҳикмат ӯ ҳосиласт мушкили илм
به فهم حکمت او حاصل است مشکل علم
Ба ваҳми ҳиммат аўзоҳраст мзмри ҷӯад
به وهم همت اوظاهر است مضمر جود
Наҳуфта дар дили доҳиши бахти зоти карам
نهفته در دل داهیش بخت ذات کرم
Сиришта дар кафи кофяши табъи ҷавҳари ҷӯад
سرشته در کف کافیش طبع جوهر جود
Ба Ямани давлат ӯ гашти чархи ходими малик
به یمن دولت او گشت چرخ خادم ملک
Ба Авни ҳиммат ӯ ҳаст даҳри чокари ҷӯад
به عون همت او هست دهر چاکر جود
Зиҳӣ ба ҳзму фаросати камоли ртбту ҷоҳ
زهی به حزم و فراست کمال رتبت و جاه
Хҳӣ ба азму сиёсати камолу зевари ҷӯад
خهی به عزم و سیاست کمال و زیور جود
Туе ба толеъи маймуни мудоми бобати малик
تویی به طالع میمون مدام بابت ملک
Туе ба рои ҳумоюн ҳамеша дар хури ҷӯад
تویی به رای همایون همیشه در خور جود
Ба эҳтишоми ту фархундаи гашти толеъи саъд
به احتشام تو فرخنده گشت طالع سعد
Ба эҳтироми ту рухшандаи гашти ахтари ҷӯад
به احترام تو رخشنده گشت اختر جود
зи акси теғи ту таъйид ёфт бозуии адл
ز عکس تیغ تو تایید یافت بازوی عدل
Ба нӯки калаки ту ташриф ёфт маҳзари ҷӯад
به نوک کلک تو تشریف یافت محضر جود
Ғуломи малики ту бар сари ниҳоди тоҷи шараф
غلام ملک تو بر سر نهاد تاج شرف
Арӯси бахти ту бар рӯй басти мъҷри ҷӯад
عروس بخت تو بر روی بست معجر جود
Надид мисли ту ҳангоми адли чашми хирад
ندید مثل تو هنگام عدل چشم خرد
Назод шабаҳи ту ҳангоми лутфи модари ҷӯад
نزاد شبه تو هنگام لطف مادر جود
Бнозниди турои ифтихор бар сари тахт
بنازنید ترا افتخار بر سر تخت
Бпрўриди турои рӯзгор бар бар ҷӯад
بپرورید ترا روزگار بر بر جود
Сифоти ҳамди ту дар ибтидои мусҳафи маҷд
صفات حمد تو در ابتدای مصحف مجد
Мисоли наъти ту дар интиҳои дафтари ҷӯад
مثال نعت تو در انتهای دفتر جود
зи ҳавли ҷӯади ту лоғар шудаст фарбеҳи бухл
ز هول جود تو لاغر شدست فربه بخل
зи амн бар ту фарбеҳ шудаст лоғари ҷӯад
ز امن بر تو فربه شدست لاغر جود
Шудаст номи ту маҷмӯ бар вуҷӯди карам
شدست نام تو مجموع بر وجود کرم
Бад-ӣн сифот шудӣ дар замонаи сарвари ҷӯад
بدین صفات شدی در زمانه سرور جود