Табъам ба арза кардани дарё ва кон расед

طبعم به عرضه کردن دریا و کان رسید

Нутқам ба тӯҳфа додани кун ва макон расед

نطقم به تحفه دادن کون و مکان رسید

Ҳам ваҳми ман ба мақсади хираду бузурги тохт

هم وهم من به مقصد خرد و بزرگ تاخت

Ҳам гоми ман ба маъбади пер ва ҷавон расед

هم گام من به معبد پیر و جوان رسید

Ин дӯди авди шукр ки ҷонаст миҷмараш

این دود عود شکر که جانست مجمرش

Бадаред осмона ва бар осмон расед

بدرید آسمانه و بر آسمان رسید

Анда бамурду муфсидат ӯ зи дили гузашт

انده بمرد و مفسدت او ز دل گذشت

Шодии бзоду манфиат ӯ ба ҷон расед

شادی بزاد و منفعت او به جان رسید

Ранҷури бодия ба фазоӣ Ирам гурехт

رنجور بادیه به فضای ارم گریخت

Мақҳури ҳоўиаҳ ба ҳавоӣ ҷинон расед

مقهور هاویه به هوای جنان رسید

Булбули фасеҳи гашт чу буи баҳор ёфт

بلبل فصیح گشت چو بوی بهار یافت

Гул тозагӣ гирифт чу дар бӯстон расед

گل تازگی گرفت چو در بوستان رسید

Парвоз кард бози ҳавои саноу мадҳ

پرواز کرد باز هوای ثنا و مدح

Вази фар ӯ асар ба замин ва замон расед

وز فر او اثر به زمین و زمان رسید

Маҳбӯб шуд ҷаҳон ки зи иқлӣми робъш

محبوب شد جهان که ز اقلیم رابعش

Аз чеҳраи сахоу сухан корвон расед

از چهرهٔ سخا و سخن کاروان رسید

Меҳнат равад чу муддати унф аз замона рафт

محنت رود چو مدت عنف از زمانه رفت

Навбат расад чу навбати лутф ҷаҳон расед

نوبت رسد چو نوبت لطف جهان رسید

Олии сухан ба ҳазрати олии нисбати шитофт

عالی‌سخن به حضرت عالی‌نسب شتافت

Соҳиби ҳунар ба даргаи соҳиб қирон расед

صاحب‌هنر به درگه صاحب‌قران رسید

Дастури шаҳриёри ҷаҳони маҷди дайн ки дайн

دستور شهریار جهان مجد دین که دین

Аз ҷоҳ ӯ ба манфиат ҷовдон расед

از جاه او به منفعت جاودان رسید

Маҳсуди хусравони алии бен умр ки адл

محسود خسروان علی‌بن عمر که عدل

Аз рой ӯ ба руят Нӯшервон расед

از رای او به رؤیت نوشیروان رسید

Он шаҳи нишон ки қудрати шамшери срФшон

آن شه‌نشان که قدرت شمشیر سرفشان

Дар аҳд ӯ ба хома анбар фишон расед

در عهد او به خامهٔ عنبرفشان رسید

Нақши бақо чу ҷилва гарӣ ёфт аз азал

نقش بقا چو جلوه‌گری یافت از ازل

Маншури бахт ӯ зи абади он замон расед

منشور بخت او ز ابد آن زمان رسید

эй соҳибӣ ки аз рақами меҳру кини ту

ای صاحبی که از رقم مهر و کین تو

Дар коиноти нусхаи суд ва зиён расед

در کاینات نسخهٔ سود و زیان رسید

Дар коркарди калаки ту хусрав чу фатҳ кард

در کارکرد کلک تو خسرو چو فتح کرد

Ҳоле ба сояи илм Ковиён расед

حالی به سایهٔ علم کاویان رسید

Бархест чарх дар талаби кбрёءи ту

برخاست چرخ در طلب کبریاء تو

Май будаш ин гумон ки бадв дар тавон расед

می‌بودش این گمان که بدو در توان رسید

Аз кбрёءи ту хабарӣ ҳам наме расад

از کبریاء تو خبری هم نمی‌رسد

Онҷо ки мурғи ваҳму қиёс ва гумон расед

آنجا که مرغ وهم و قیاس و گمان رسید

Дар манзилӣ ки хасм ту назул замона хӯрд

در منزلی که خصم تو نزل زمانه خورد

Аз ҳафт узви хасми ту як устихон расед

از هفت عضو خصم تو یک استخوان رسید

Мсрўъ кард бар ҷигари марги қаҳри ту

مصروع کرد بر جگر مرگ قهر تو

Ҳар луқмае ки хасми туро дар даҳон расед

هر لقمه‌ای که خصم ترا در دهان رسید

Давлати висоли умри абади ҷусти солҳо

دولت وصال عمر ابد جست سالها

Дидӣ ки аз қабули ту охир ба он расед

دیدی که از قبول تو آخر به آن رسید

Дар изтироби дидаи таскин кушода шуд

در اضطراب دیدهٔ تسکین گشاده شد

Чун илтифоти ту ба ҷаҳон ҷаҳон расед

چون التفات تو به جهان جهان رسید

Дар карда худои мёўри ҳадиси рад

در کردهٔ خدای میاور حدیث رد

Ком аз ҳарам ба чунин хокдон расед

کام از حرم به چنین خاکدان رسید

эй хиради боргоҳи балоро зи коми ту

ای خرد بارگاه بلا را ز کام تو

Инак зи сад ҳазор бузургӣ нишон расед

اینک ز صد هزار بزرگی نشان رسید

Султонӣ аз ниёз дар хоҷагӣ занад

سلطانی از نیاز در خواجگی زند

Чун номи хоҷагии ту султон нишон расед

چون نام خواجگی تو سلطان نشان رسید

Нақди вуҷӯди чархи айёр аз дар ту барад

نقد وجود چرخ عیار از در تو برد

Чун дар улувва ба коргаҳ имтиҳон расед

چون در علو به کارگه امتحان رسید

Тақдири ризқ агарчӣ ба ҳукми худоӣ буд

تقدیر رزق اگرچه به حکم خدای بود

Тавҷеҳи ризқ аз ту ба инс ва ба ҷон расед

توجیه رزق از تو به انس و به جان رسید

Дар ишқи моли оз равон шуд ба сӯии ту

در عشق مال آز روان شد به سوی تو

Ҳам дар нахусти гом ба дарё ва кон расед

هم در نخست گام به دریا و کان رسید

Мурғи қазо чу бар дар ҳукми ту бор ёфт

مرغ قضا چو بر در حکم تو بار یافت

Чашмаш ба як назар ба ҳамин ошён расед

چشمش به یک نظر به همین آشیان رسید

Садро ба рӯзгори хазони дасти табъи ман

صدرا به روزگار خزان دست طبع من

Дар боғи мадҳи ту ба гул ва арғавон расед

در باغ مدح تو به گل و ارغوان رسید

Гулзори мадҳи ту ба тароват асар намӯд

گلزار مدح تو به طراوت اثر نمود

Ин турфаи тӯҳфаи байн ки маро аз хазон расед

این طرفه تحفه بین که مرا از خزان رسید

Шахсам ба ҷаду ҷаҳд ба фармони ақлу ҷон

شخصم به جد و جهد به فرمان عقل و جان

Аз осмони гузашт ва ба ин остон расед

از آسمان گذشت و به این آستان رسید

Сӣ сол дар тариқи таҳайюр дилам битохт

سی سال در طریق تحیر دلم بتاخت

Акнӯн зи хизмат дар ту бар карон расед

اکنون ز خدمت در تو بر کران رسید

Охири фалаки зи мақдами ман дар диёри ту

آخر فلک ز مقدم من در دیار تو

Овоза дарфиканд ки ҷорӣ забон расед

آوازه درفکند که جاری زبان رسید

Неи не ба сӯии садри ҳам аз лафзи рӯзгор

نی نی به سوی صدر هم از لفظ روزگار

Омад Нидо ки бор дигар қлтбон расед

آمد ندا که بار دگر قلتبان رسید

Касро зи саракашони замона нигоҳ кун

کس را ز سرکشان زمانه نگاه کن

То хоми қлтбонтар аз ин мадҳ хон расед

تا خام قلتبان‌تر از این مدح خوان رسید

Инасту бас ки аз қабл бахт нест шуд

این است و بس که از قبل بخت نیست شد

Аз бодаи муҳаббати ту саргарон расед

از بادهٔ محبت تو سرگران رسید

Аз файз ҷоҳ бош ки аз файзи мкрмт

از فیض جاه باش که از فیض مکرمت

Аз бохтари санои ту то қирвон расед

از باختر ثنای تو تا قیروان رسید

То дар замир халқ нагардад ки амри ҳақ

تا در ضمیر خلق نگردد که امر حق

Наздик ҳар заъифу қавӣ бо амон расед

نزدیک هر ضعیف و قوی با امان رسید

Вази баҳраи замонаи ту бодӣ ки шоҳ ро

وز بهرهٔ زمانه تو بادی که شاه را

Аз давлати ту баҳраи дил шодмон расед

از دولت تو بهره دل شادمان رسید