Насри физояндаи боди Носири дайн ро
نصر فزاینده باد ناصر دین را
Садри ҷаҳони хоҷаи замону замин ро
صدر جهان خواجهٔ زمان و زمین را
Соҳиби абўолФтҳи тоҳири онкии зи райш
صاحب ابوالفتح طاهر آنکه ز رایش
Субҳ саодат дамид давлату дайн ро
صبح سعادت دمید دولت و دین را
Онкии қазо дар ҳарим тоъаташ оварад
آنکه قضا در حریم طاعتش آورد
Рақси кунони гардиши шҳўру синӣн ро
رقص کنان گردش شهور و سنین را
Вонкаҳи қадар дар адои хизматаши афканд
وانکه قدر در ادای خدمتش افکند
Мӯии кашони гардани инол ва тагин ро
مویکشان گردن ینال و تگین را
Вонкаҳ ба сайру сукӯни ямину ясораш
وانکه به سیر و سکون یمین و یسارش
Нутқ ва назар додаанд калаку нигин ро
نطق و نظر دادهاند کلک و نگین را
Қулзуму конро на мстФид нахуст анд
قلزم و کان را نه مستفید نخستاند
Калаку нигини он ясор ва инат ямин ро
کلک و نگین آن یسار و اینت یمین را
Пои назар пай кунад баландии қадараш
پای نظر پی کند بلندی قدرش
Рағми ишорати кунони шаку яқин ро
رغم اشارتکنان شک و یقین را
Қуфли қадари бишиканади тафаҳҳуси ҳзмш
قفل قدر بشکند تفحص حزمش
Кафши ниҳони хонҳоءи ғси всмин ро
کفش نهان خانهاء غث وسمین را
Ғӯта тавон дод рӯзи арзи замираш
غوطه توان داد روز عرض ضمیرش
Дар арақи офтоби чархи барин ро
در عرق آفتاب چرخ برین را
Ҳасрати тартиби ақди гавҳари калакаш
حسرت ترتیب عقد گوهر کلکش
Дар смин карда ашк дар смин ро
در ثمین کرده اشک در ثمین را
Бе шарафи меҳр хозинаш наниҳодаст
بیشرف مهر خازنش ننهادهست
Дар дили кони офтоби ҳеҷ дафин ро
در دل کان آفتاب هیچ دفین را
Бе мадади азми қоҳираши нгшодст
بیمدد عزم قاهرش نگشادهست
Кавкабаи рӯзгори ҳеҷ камӣн ро
کوکبهٔ روزگار هیچ کمین را
Воҳби рӯҳи азпии туфайли вуҷӯдаш
واهب روح ازپی طفیل وجودش
Қобил арвоҳ карда қолаби тин ро
قابل ارواح کرده قالب طین را
Ҷуз ба дар ҷомаи хонаи карам ӯ
جز به در جامه خانه کرم او
Кисват сӯрат намедиҳанд ҷанин ро
کسوت صورت نمیدهند جنین را
То уфуқи остонаш рост накарданд
تا افق آستانش راست نکردند
Шуъла назд рӯзи неки ҳеҷ ҳазин ро
شعله نزد روز نیک هیچ حزین را
Бе дами лутфаш ба хок дар бншонднд
بی دم لطفش به خاکِ در بنشاندند
Боди саборо на балки моءи муайян ро
باد صبا را نه بلکه ماء معین را
Фотиҳаи доғаш аз замонаи ҳамеи хост
فاتحهٔ داغش از زمانه همی خواست
Шери сипеҳр аз барои лавҳи сарин ро
شیر سپهر از برای لوح سرین را
Гуфт қазо каз пай сбоъ навиштаст
گفت قضا کز پی سباع نوشتهست
Котиби тақдири ҳрзи рӯҳи амин ро
کاتب تقدیر حرز روح امین را
эй зи паии оби малику равнақи давлат
ای ز پی آب ملک و رونق دولت
Дофиъи фитна карда рои рузин ро
دافعهٔ فتنه کرده رای رزین را
Вази паии эҳёии дайни хазону баҳорӣ
وز پی احیای دین خزان و بهاری
Бар сари хари зини надидаи хинги ту зин ро
بر سر خر زین ندیده خنگ تو زین را
Рои ту буд онкӣ дар ҳавои мамолик
رای تو بود آنکه در هوای ممالک
Роиҳа сулҳ дод сарсари кин ро
رایحهٔ صلح داد صرصر کین را
Раҳми ту буд онкии файзи раҳмати султон
رحم تو بود آنکه فیض رحمت سلطان
Бадарға шуд як ҷаҳони ҳнин ва анин ро
بدرقه شد یک جهان حنین و انین را
Варна ту доне ки шери рояти қаҳраш
ورنه تو دانی که شیر رایت قهرش
Мислаи кунад шери чарху шери ърин ро
مثله کند شیر چرخ و شیر عرین را
Ҳсни ҳазор асб агарчӣ бар сари он малик
حصن هزار اسب اگرچه بر سر آن ملک
Сад қадимаст ҳснҳои ҳсин ро
سد قدیمست حصنهای حصین را
Каъбаи даҳлези шаҳ чу дид Фсилш
کعبهٔ دهلیز شه چو دید فصیلش
Саҷдаи кунон бар замини ниҳоди ҷабин ро
سجدهکنان بر زمین نهاد جبین را
Худ мадади теғи подшо чаҳ бакораст
خود مدد تیغ پادشا چه به کارست
Хоссаи тҳёءи корҳои чунин ро
خاصه تهیاء کارهای چنین را
Сайри сариъи шаҳоби калаки ту бас буд
سیر سریع شهاب کلک تو بس بود
Рҷми чунон сад ҳазор деви лъин ро
رجم چنان صد هزار دیو لعین را
Ғайбати хоразми шоҳ чун пас шаш моҳ
غیبت خوارزم شاه چون پس شش ماه
Чашма хӯн дид чашми ҳодисаи байн ро
چشمهٔ خون دید چشم حادثهبین را
Даст ба фитроки астноъи ту дар зад
دست به فتراک اصطناع تو درزَد
Мӯътасими малики сохт ҳабли матин ро
معتصم ملک ساخت حبل متین را
Шоди зӣ , эй дар зуҳӯри мӯъҷизи тадбир
شاد زی، ای در ظهور معجز تدبیر
Рӯй сияҳ карда расми саҳари мубин ро
رویسیه کرده رسم سحر مبین را
Носири ту хайр Носираст ва муайян аст
ناصر تو خیر ناصرست و معین است
Тоъати ту хайр тоъатаст муайян ро
طاعت تو خیر طاعتست معین را
Боғи вуҷӯд аз баҳори адли ту чўнонк
باغ وجود از بهار عدل تو چونانک
Рашк фазояд нигорхонаи чин ро
رشک فزاید نگارخانهٔ چین را
Миллату малик аз ту дар либос низоманд
ملت و ملک از تو در لباس نظامند
Бе ту на онрои низоми бод ва на ин ро
بیتو نه آنرا نظام باد و نه این را