Сабо ба сабза биёрост дори ?дане ро

صبا به سبزه بیاراست دار دنیی را

Намӯнаи гашти ҷаҳони марғзори уқбо ро

نمونه گشت جهان مرغزار عقبی را

Насими бод дар эъҷози зинда кардани хок

نسیم باد در اعجاز زنده کردن خاک

Бабради оби ҳамаи мӯъҷизоти исо ро

ببرد آب همه معجزات عیسی را

Баҳор дар ва гуҳар мекашад ба домани абр

بهار در و گهر می‌کشد به دامن ابر

Нисори мавкиби Урдӣбиҳишту азҳӣ ро

نثار موکب اردیبهشت و اضحی را

Музаккарон туюранд бар манобири боғ

مذکران طیورند بر منابر باغ

зи ним шаб мутарассид нишаста ?умла ро

ز نیم شب مترصد نشسته املی را

Чамани магар саратон шуд ки шохи Настаранаш

چمن مگر سرطان شد که شاخ نسترنش

Тулӯъ дода ба як шаби ҳазор шеърӣ ро

طلوع داده به یک شب هزار شعری را

Чаҳ таънҳост ки атфол шох ме назананд

چه طعن‌هاست که اطفال شاخ می‌نزنند

Ба гӯнаи гӯнаи балоғати булӯғи тӯбо ро

به گونه گونه بلاغت بلوغ طوبی را

Куҷост маҷнӯн то арз дода дарёбад

کجاست مجنون تا عرض داده دریابد

Нигорхонаи ҳасану ҷамоли Лайлӣ ро

نگارخانهٔ حسن و جمال لیلی را

Худои ъзу ҷли гӯйӣ аз тариқи мизоҷ

خدای عز و جل گویی از طریق مزاج

Ба эътидол ҳаво дода ҷони Монӣ ро

به اعتدال هوا داده جان مانی را

Сабои таъаррузи зул бунафша кард шабӣ

صبا تعرض زل بنفشه کرد شبی

Бунафшаи сар чу дароварди ин тмнӣ ро

بنفشه سر چو درآورد این تمنی را

Ҳадиси ориз гул даргирифт ва лола шунид

حدیث عارض گل درگرفت و لاله شنید

Ба нафас наУмия бардошти ин ду маънӣ ро

به نفس نامیه برداشت این دو معنی را

Чу нафас наУмия ҷамъии зи лашкарашро дид

چو نفس نامیه جمعی ز لشکرش را دید

Ки пушт пой заданд аз газофи тақво ро

که پشت پای زدند از گزاف تقوی را

Забони сӯсани озоду чашми наргис ро

زبان سوسن آزاد و چشم نرگس را

Хавоси нутқ ва назар дод баҳри анҳӣ ро

خواص نطق و نظر داد بهر انهی را

Чунонкии сӯсану наргис ба хизмати анҳӣ

چنانکه سوسن و نرگس به خدمت انهی

Мураттабанд чаҳ инкорро , чаҳ даъвӣ ро

مرتبند چه انکار را، چه دعوی را

Чанори пнчаҳ кушодаасту неи камар баста аст

چنار پنچه گشاده است و نی کمر بسته است

Дуоу хизмати дастуру садри ?дане ро

دعا و خدمت دستور و صدر دنیی را

Сипеҳри фатҳи абўолФтҳ онкӣ ҳаст радоӣ

سپهر فتح ابوالفتح آنکه هست ردای

зи зилли рояти фатҳаши сипеҳри аъло ро

ز ظل رایت فتحش سپهر اعلی را

Зиҳӣ ба тақвияти дайни ниҳодаи сад ангушт

زهی به تقویت دین نهاده صد انگشت

Мср яд Байзост дасти Мӯсо ро

مثر ید بیضاست دست موسی را

Намӯда акси нигинат ба чашми душмани малик

نموده عکس نگینت به چشم دشمن ملک

Чунонкии акс зумуррад намӯда афъӣ ро

چنانکه عکس زمرد نموده افعی را

зи канаи ртбти ту қосираст қӯти ақл

ز کنه رتبت تو قاصر است قوت عقل

Балии зи рӯз хабар нест чашми аъамӣ ро

بلی ز روز خبر نیست چشم اعمی را

Қусӯри ақл тасаввур кунад ҷалолати ту

قصور عقل تصور کند جلالت تو

Асоси тавр таҳаммул кунад таҷаллӣ ро

اساس طور تحمل کند تجلی را

Ба хокпои ту сад бор беш таъна задаст

به خاکپای تو صد بار بیش طعنه زدست

Сипеҳри тахти сулаймону тоҷи касрӣ ро

سپهر تخت سلیمان و تاج کسری را

Рўоиҳи карамат бо ситезаи рӯеи табъ

روایح کرمت با ستیزه‌رویی طبع

Хавоси нешикари оради мазоҳи кснӣ ро

خواص نیشکر آرد مزاح کسنی را

Ҳарорати схтт бо гарони рикобии санг

حرارت سخطت با گران رکابی سنگ

Збўл коҳ диҳад кӯҳҳои Фрбӣ ро

ذبول کاه دهد کوه‌های فربی را

Ду муфтӣанд ки фатвои амр ва наҳй диҳанд

دو مفتی‌اند که فتوی امر و نهی دهند

Қазоу рои ту малики малики таъолӣ ро

قضا و رای تو ملک ملک تعالی را

Баҳр чаҳ муфтии рояти қалам ба даст гирифт

بهر چه مفتی رایت قلم به دست گرفت

Қазо чу об нависад ҷавоби фатво ро

قضا چو آب نویسد جواب فتوی را

Табораки аллоҳи меъёри рои олии ту

تبارک‌الله معیار رای عالی تو

Чу воҷибаст мақодӣри амри шурӣ ро

چو واجبست مقادیر امر شوری را

Ҳар он мисол ки тўқиъи ту бар он набӯд

هر آن مثال که توقیع تو بر آن نبود

Замона тай накунад ҷуз барои ҳнӣ ро

زمانه طی نکند جز برای حنی را

зи ғояти карами андари каломи ту не нест

ز غایت کرم اندر کلام تو نی نیست

Дар эътиқоди ту зид аст навен магар ӣӣ ро

در اعتقاد تو ضد است نون مگر یی را

Ба ҳеҷ лафз ту навен ҳам ба ӣӣ нпиўндд

به هیچ لفظ تو نون هم به یی نپیوندد

Вуҷӯд нест магар дар замири ту не ро

وجود نیست مگر در ضمیر تو نی را

Ба боргоҳи ту доим ба як шикам зояд

به بارگاه تو دایم به یک شکم زاید

Замонаи савти саволу садои оре ро

زمانه صوت سؤال و صدای آری را

Вуҷӯд бе кафи ту нанги айш буд чунон

وجود بی‌کف تو ننگ عیش بود چنان

Ки амн ва селоат мехонд ману селоӣ ро

که امن و سلوت می‌خواند من و سلوی را

Вуҷӯди ҷӯади ту роиҷ фитод агарна вуҷӯд

وجود جود تو رایج فتاد اگرنه وجود

Ба нимаи боз қазо мефурухт аҷрӣ ро

به نیمه باز قضا می‌فروخت اجری را

Зиҳии рўоиҳи ҷавдати зи роҳи истеъдод

زهی روایح جودت ز راه استعداد

Умеди ширкат эҳё фиканда мўтӣ ро

امید شرکت احیا فکنده موتی را

Чу рӯзи ҷилваи иншоади ровии шеърам

چو روز جلوهٔ انشاد راوی شعرم

Ба боргоҳи дароради арӯси аншӣ ро

به بارگاه درآرد عروس انشی را

Ба рақси дркшди андари ҳавои боргаҳат

به رقص درکشد اندر هوای بارگهت

Ҳавои мадҳи ту ҷони ҷриру аъшӣ ро

هوای مدح تو جان جریر و اعشی را

Агарчӣ тайифае дар ҳарими каъбаи малик

اگرچه طایفه‌ای در حریم کعبهٔ ملک

Варои поя худ сохтанд моўӣ ро

ورای پایهٔ خود ساختند ماوی را

Ба панҷ рӯзи тараққӣ ба сақф ӯ бурданд

به پنج روز ترقی به سقف او بردند

Чу лоату ъзии атрофи тоҷу мдрӣ ро

چو لات و عزی اطراف تاج و مدری را

Шикваи Мустафавӣати охир аз тариқи нФоз

شکوه مصطفویت آخر از طریق نفاذ

зи тоқҳоши дроФкнди лоату ъзӣ ро

ز طاقهاش درافکند لات و عزی را

Тариқи хизмат агар наспуранд бокӣ нест

طریق خدمت اگر نسپرند باکی نیست

Замонаи неки шиносади тариқи аввалӣ ро

زمانه نیک شناسد طریق اولی را

зи чархи чашмаи теғи ту доштани пари об

ز چرخ چشمهٔ تیغ تو داشتن پر آب

зи хасми ноижаҳи ҳалқи баҳри муҷрӣ ро

ز خصم نایژهٔ حلق بهر مجری را

зи боси калаки ту шамшери фитнаи боди чунон

ز باس کلک تو شمشیر فتنه باد چنان

Ки теғи беди намояд ба чашми хунсо ро

که تیغ بید نماید به چشم خنثی را

Ҳамеша то ки ба шамшеру калак назм диҳанд

همیشه تا که به شمشیر و کلک نظم دهند

Ба гоҳи хашму ризои хавфроу башарӣ ро

به گاه خشم و رضا خوف را و بشری را

Турои ътиаҳи умрии чунонкии ҳилоҷш

ترا عطیهٔ عمری چنانکه هیلاجش

Кунад кабӣсаи солаши атои кубро ро

کند کبیسهٔ سالش عطای کبری را