Намози шом чу кардам басӣҷи роҳи сафар

نماز شام چو کردم بسیج راه سفر

Даромад аз дирами он сарви қади симин бар

درآمد از درم آن سرو قد سیمین‌بر

зи туфи оташи дили вази сиришки дида шуда

ز تف آتش دل وز سرشک دیده شده

Лаб чу қандаши хушку рух чу моҳаш тар

لب چو قندش خشک و رخ چو ماهش تر

Дар оби дидаи ҳамеи гашти зулфи мишкӣнаш

در آب دیده همی گشت زلف مشکینش

Чу шохи сунбули сероб дар май аҳмар

چو شاخ سنبل سیراب در می احمر

Марои дилии зи ғариваш чу андари оташи авд

مرا دلی ز غریوش چو اندر آتش عود

Марои тании зи видоъаш чу андари оби шукр

مرا تنی ز وداعش چو اندر آب شکر

Чаҳ гуфт , гуфт на савганди хӯрдае ба серум

چه گفت، گفت نه سوگند خورده‌ای به سرم

Ки ҳаргиз аз хати ишқ ту барнадорам сар

که هرگز از خط عشق تو برندارم سر

Ҳануз муддати як ҳиҷри норасида ба пой

هنوز مدت یک هجر نارسیده به پای

Ҳануз ваъдаи як васли норасида ба сар

هنوز وعدهٔ یک وصل نارسیده به سر

Баҳонаи сафару азм рафтан оварадӣ

بهانهٔ سفر و عزم رفتن آوردی

Дилати зи суҳбати ёрони малули гашти магар

دلت ز صحبت یاران ملول گشت مگر

Чаҳ вақт рафтану ҳангом кардан сафараст

چه وقت رفتن و هنگام کردن سفرست

Сафар макун ки шавад бар дилами ҷаҳон чу сқр

سفر مکن که شود بر دلم جهان چو سقر

Марои дарин ғами втимори вдрд дил магузор

مرا درین غم وتیمار ودرد دل مگذار

зи аҳду байъату савганд хештан магзар

ز عهد و بیعت و سوگند خویشتن مگذر

Вагар ба рағми дили ман ҳаме бихоҳӣ рафт

وگر به رغم دل من همی بخواهی رفت

Аз он диёри хбрдаҳи марои вазони кишвар

از آن دیار خبرده مرا وزان کشور

Куҷост мақсад ва то чанд хоҳӣ онҷо монад

کجاست مقصد و تا چند خواهی آنجا ماند

Куҷо расем дигар бор ва кӣ ба якдигар

کجا رسیم دگر بار و کی به یکدیگر

Чу ин бигуфт ба бар дар грФтмш гуфтам

چو این بگفت به بر در گرفتمش گفتم

Ки ҷони ҷону қарори дилӣу нури басар

که جان جان و قرار دلی و نور بصر

Сафар мураббӣ мардасту остонаи ҷоҳ

سفر مربی مردست و آستانهٔ جاه

Сафар хазона моласту Авестоади ҳунар

سفر خزانهٔ مالست و اوستاد هنر

Ба шаҳри хеши дарун бехатар буд мардум

به شهر خویش درون بی‌خطر بود مردم

Ба кони хеши дарун бебаҳо буд гавҳар

به کان خویش درون بی‌بها بود گوهر

Дарахт агар мутаҳаррик шудӣ зи ҷой ба ҷой

درخت اگر متحرک شدی ز جای به جای

На ҷавр арра кашидӣ ва на ҷафои табар

نه جور اره کشیدی و نه جفای تبر

Ба ҷурми хоку фалак дар нигоҳ бояд кард

به جرم خاک و فلک در نگاه باید کرد

Ки ин куҷост зи ором ва он куҷои зи сафар

که این کجاست ز آرام و آن کجا ز سفر

зи дасти фитнаи ин ахтарон бе маънӣ

ز دست فتنهٔ این اختران بی‌معنی

зи доми ишваи ин рӯзгори дун парвар

ز دام عشوهٔ این روزگار دون‌پرور

Ҳаме ба хизмати он садр рӯзгор шавам

همی به خدمت آن صدر روزگار شوم

Ки рӯзгор азу ёфтаст қадару хатар

که روزگار ازو یافتست قدر و خطر

Низоми маликати султону садри дайни худоӣ

نظام ملکت سلطان و صدر دین خدای

Хдоигони вазирони вазири хуби сайр

خدایگان وزیران وزیر خوب سیر

Муҳамади онкии з ҷоҳаш гирифт миллату малик

محمد آنکه ز جاهش گرفت ملت و ملک

Ҳамон низом ки дайни зи ибтидо ба адли умр

همان نظام که دین ز ابتدا به عدل عمر

Бузургворӣ кандар буруҷ тоъат ӯст

بزرگواری کاندر بروج طاعت اوست

Мудаббирони фалакро мадори гирди мдр

مدبران فلک را مدار گرد مدر

Бар шамоил ҳлмш намӯда кӯҳи сабк

بر شمایل حلمش نموده کوه سبک

Бар бсоит табъаш намӯда баҳри шимур

بر بسایط طبعش نموده بحر شمر

Чаҳ даст ӯ ба сахо дар чаҳ абр дар Нитсаон

چه دست او به سخا در چه ابر در نیسان

Чаҳ табъ ӯ ба сухан дар чаҳ баҳр бе маъбар

چه طبع او به سخن در چه بحر بی‌معبر

Шимури зи тарбияти ҷӯад ӯ шавад дарё

شمر ز تربیت جود او شود دریا

Арз ба тақвияти ҷоҳ ӯ шавад ҷавҳар

عرض به تقویت جاه او شود جوهر

зи бим ӯ начишад шери шарзаи таъми всн

ز بیم او نچشد شیر شرزه طعم وسن

зи адл ӯ набарди шӯру фитнаи ранҷи сҳр

ز عدل او نبرد شور و فتنه رنج سهر

Чу боз ӯ шукради сайд ӯ чаҳ шер ва чаҳ гург

چو باز او شکرد صید او چه شیر و چه گرگ

Чу асб ӯ гузарад роҳ ӯ чаҳ баҳр ва чаҳ бар

چو اسب او گذرد راه او چه بحر و چه بر

Саодати абадӣ дар ҳавоӣ ӯ мдғм

سعادت ابدی در هوای او مدغم

Нўоиби фалакӣ дар хилоф ӯ мзмр

نوایب فلکی در خلاف او مضمر

Агар ба ваҷҳ аноят кунад ба шӯраи нигоҳ

اگر به وجه عنایت کند به شوره نگاه

Вагар з рӯй сиёсат кунад ба хораи назар

وگر ز روی سیاست کند به خاره نظر

Шавад ба давлат ӯ хоки шӯраи меҳри гё

شود به دولت او خاک شوره مهر گیا

Шавад зи ҳайбат ӯ санги хораи хокистар

شود ز هیبت او سنگ خاره خاکستر

Ба абри баҳман агар даст ҷӯад бинмоед

به ابر بهمن اگر دست جود بنماید

Арақ чакад зи мсомш ба ҷои Қатари мтр

عرق چکد ز مسامش به جای قطر مطر

Чу дасти давлат ӯ бар замона багушӯданд

چو دست دولت او بر زمانه بگشودند

Кашид пой ба домани даруни қазоу қадар

کشید پای به دامن درون قضا و قدر

Аё ба ҷоҳу шараф бо ситораи судаи Аннан

ایا به جاه و شرف با ستاره سوده عنان

Ва ё ба ҷӯад ва сахо гашта дар замонаи смр

و یا به جود و سخا گشته در زمانه سمر

Ббрдаҳи номи зи фарзонагон ба қадар ва ба ҷоҳ

ببرده نام ز فرزانگان به قدر و به جاه

Рабӯдаи гӯии зи сайёрагон ба фахр ва ба фар

ربوده گوی ز سیارگان به فخر و به فر

Ба рӯзи бори турои меҳри болаши вмснд

به روز بار ترا مهر بالش ومسند

Ба рӯзи ҷашни турои моҳи машрабу соғар

به روز جشن ترا ماه مشرب و ساغر

Кунад насими ризои ту коҳро фарбеҳ

کند نسیم رضای تو کاه را فربه

Кунад сумуми хилофи ту кӯҳро лоғар

کند سموم خلاف تو کوه را لاغر

Ба ҳазрати ту даруни тири калаки муставфӣ

به حضرت تو درون تیر کلک مستوفی

Ба маҷлиси тўдрўни Зуҳраи сози хунёгар

به مجلس تودرون زهره ساز خنیاگر

зи тири ҳодиса эмин шуду синони бало

ز تیر حادثه ایمن شد و سنان بلا

Ҳар офарӣда ки кард аз ҳимояти ту сипар

هر آفریده که کرد از حمایت تو سپر

Ба зери сояи адл ту нест хавфу раҷо

به زیر سایهٔ عدل تو نیست خوف و رجا

Варои пояи қадар ту нест зеру зибр

ورای پایهٔ قدر تو نیست زیر و زبر

Биҷуз дар оинаи хотир ту натавон дид

بجز در آینهٔ خاطر تو نتوان دید

зи рози чархи нишону зи илми ғайби хабар

ز راز چرخ نشان و ز علم غیب خبر

Агар зи ҳалами ту як зарра бар сипеҳр ниҳанд

اگر ز حلم تو یک ذره بر سپهر نهند

Қарор ёбад азуи ҳамчуи киштӣ аз лангар

قرار یابد ازو همچو کشتی از لنگر

Насими лутфи ту ар бугзарад ба оташи тез

نسیم لطف تو ار بگذرد به آتش تیز

зи шълҳоши кушояд ба хосияти кавсар

ز شعلهاش گشاید به خاصیت کوثر

Ҳисоми қаҳри ту шахс аҷал занад ба ду ним

حسام قهر تو شخص اجل زند به دو نیم

Чунон ки моҳи фалакро бенон пайғамбар

چنان که ماه فلک را بنان پیغمبر

Ба неши каждуми қаҳрат агар қазо бузанд

به نیش کژدم قهرت اگر قضا بزند

Адуатро ки сияҳи рӯзи бод ва шавам ахтар

عدوت را که سیه روز باد و شوم اختر

Ба ҳеҷ доруӣу тирёк брнёрд хост

به هیچ داروی و تریاک برنیارد خاست

зи хоки ҷуз ки ба овози сувар дар маҳшар

ز خاک جز که به آواز صور در محشر

Қадари зи шасти ту бар ахтарони расонади тир

قدر ز شست تو بر اختران رساند تیر

Қазои зи дасти ту бар осмони кушояд дар

قضا ز دست تو بر آسمان گشاید در

Чаҳ бораи ист ба зери ту дар бномизд

چه باره‌ایست به زیر تو در بنامیزد

Ки манзиляш буд бохтар дигар ховар

که منزلیش بود باختر دگر خاور

Ҳилоли наъли фалаки қомати ситораи масир

هلال نعل فلک قامت ستاره مسیر

Замини навардии дарёи гузор ки пайкар

زمین‌نوردی دریا گذار که پیکر

Ба зӯри чарх ва ба овози раъд ва ҷустани барқ

به زور چرخ و به آواز رعد و جستن برق

Ба қади кӯҳу тани пелу пўиаҳи сарсар

به قد کوه و تن پیل و پویهٔ صرصر

Гуҳи диранги азуи тайраи хӯрдаи пои хаёл

گه درنگ ازو طیره خورده پای خیال

Гуҳи шитоби дарави хираи мондаи мурғ ба пар

گه شتاب درو خیره مانده مرغ به پر

Гуҳи таҳаррук ӯ мунқатиъи сабоу дбўр

گه تحرک او منقطع صبا و دبور

Бар таҳаммул ӯ музтариби ҳадиду ҳаҷар

بر تحمل او مضطرب حدید و حجر

Дурахши наълаши санадону сангро дар хок

درخش نعلش سندان و سنگ را در خاک

Фурӯғ ва шуъла диҳад ҳамчуи ахтару ахгар

فروغ و شعله دهد همچو اختر و اخگر

Бзргўорои дарё дило худовандо

بزرگوارا دریا دلا خداوندا

Туро сипеҳр сарирасту офтоби афсар

ترا سپهر سریرست و آفتاب افسر

зи шавқи хизмати ту умрҳо гузашт ки ман

ز شوق خدمت تو عمرها گذشت که من

Чу шукрам дар об ва чу авд бар озар

چو شکرم در آب و چو عود بر آذر

Бидон азимат ва андешаам ки то наниҳад

بدان عزیمت و اندیشه‌ام که تا ننهد

Қзобаҳи дасти аҷал бар ба ҳнҷрми ханҷар

قضابه دست اجل بر به حنجرم خنجر

Биҷузи мдиҳи туами брнёид аз девон

بجز مدیح توام برنیاید از دیوان

Биҷузи санои туам бар наёяд аз дафтар

بجز ثنای توام بر نیاید از دفتر

зи назму насри мдиҳи ту андари овезам

ز نظم و نثر مدیح تو اندر آویزم

зи гӯшу гирдами айёми ақдҳои гуҳар

ز گوش و گردم ایام عقدهای گهر

На назм балки азин дарҷҳои пари зи нкт

نه نظم بلکه ازین درجهای پر ز نکت

На наср балки азин дарҷҳои пари зи дрр

نه نثر بلکه ازین درجهای پر ز درر

Ҳамеша то ки бирӯяд зи хокҳо зару сим

همیشه تا که بروید ز خاکها زر و سیم

Ҳамеша то ки битобад зи осмони мау хур

همیشه تا که بتابد ز آسمان مه و خور

Улуввау рифъати ту ҳамчуи моҳи бод ва чу меҳр

علو و رفعت تو همچو ماه باد و چو مهر

Сиришку чеҳраи хасмат чу сими бод ва чу зар

سرشک و چهرهٔ خصمت چو سیم باد و چو زر

Ту бар миёни камари малики бастау ҷавзо

تو بر میان کمر ملک بسته و جوزا

Ба пеши толеъи саъдат ҳамеша бастаи камар

به پیش طالع سعدت همیشه بسته کمر

Ҷаҳони мутӣъу фалаки тобеъу ситораи ҳашам

جهان مطیع و فلک تابع و ستاره حشم

Замони ғулому қазои бандау қадари чокар

زمان غلام و قضا بنده و قدر چاکر

Дарахти бахти ҳасуди таронаи бех ва на шох

درخت بخت حسود ترانه بیخ و نه شاخ

Чу шохи давлати хасми таронаи бор ва на бар

چو شاخ دولت خصم ترانه بار و نه بر