Чу зери маркази чархи мудаввар
چو زیر مرکز چرخ مدور
Ниҳон шуд ҷурми хуршеди мунаввар
نهان شد جرم خورشید منور
Маи ид аз фалак рухсор бинмуд
مه عید از فلک رخسار بنمود
На пайдоеи тамом ва на мастир
نه پیدایی تمام و نه مستر
Чу теғи нохунӣ бар чархи мино
چو تیغ ناخنی بر چرخ مینا
Чу шасти моҳе дар баҳри ахзар
چو شست ماهیی در بحر اخضر
Дар аҷсоми замини сайраши муассир
در اجسام زمین سیرش مؤثر
Вази аҷроми фалаки зотши муассир
وز اجرام فلک ذاتش مؤثر
Дабирӣ буд аз ӯ бартари бФкрт
دبیری بود از او برتر بفکرت
Чу фикрат бениёз аз калаку дафтар
چو فکرت بینیاز از کلک و دفتر
Басии асрор ҷузвӣ карда маълум
بسی اسرار جزوی کرده معلوم
Басии аҳком куллӣ карда аз бар
بسی احکام کلی کرده از بر
Ҳазорон пайкари ҷинӣу инсӣ
هزاران پیکر جنی و انسی
зи нури пайкар ӯ дар ду пайкар
ز نور پیکر او در دو پیکر
Бутӣ бар ғурфаи дигари хиромон
بتی بر غرفهٔ دیگر خرامان
Чу бути рӯйони чини зебоу дилбар
چو بترویان چین زیبا و دلبر
зи фарқаш то қадам дар нозу кашӣ
ز فرقش تا قدم در ناز و کشی
зи поиш то ба сар дар зару зевар
ز پایش تا به سر در زر و زیور
Ба дастии барбатӣ бо савти мавзун
به دستی بربطی با صوت موزون
Ба дигари соғарии пари хамри аҳмар
به دیگر ساغری پر خمر احمر
Брозўии саҳни дигар буд холӣ
برازوی صحن دیگر بود خالی
Чу лашкаргоҳ бе султони влшкр
چو لشکرگاه بیسلطان ولشکر
Гумонеи омадами конҷо касе нест
گمانی آمدم کانجا کسی نیست
Ба зоҳир аз муҷовир ё мусофир
به ظاهر از مجاور یا مسافر
Хирад гуфт ин ҳарим подшоҳӣаст
خرد گفت این حریم پادشاهیست
Ба шоҳии бартар аз хоқону қайсар
به شاهی برتر از خاقان و قیصر
зи адл ӯ ҳамеи боради ҳавои нам
ز عدل او همی بارد هوا نم
зи файз ӯ ҳаме зояд замини зар
ز فیض او همی زاید زمین زر
Чунон комил ки на гармаст ва на сард
چنان کامل که نه گرم است و نه سرد
Чунон одил ки на хушкаст ва на тар
چنان عادل که نه خشک است و نه تر
Валикин дидан ӯ нест мумкин
ولیکن دیدن او نیست ممکن
Ки шаб мумкин набошад дидани хур
که شب ممکن نباشد دیدن خور
Вазин брбўди девонӣ ва дар вай
وزین بربود دیوانی و در وی
Диловари қаҳрамонии тарки ашқр
دلاور قهرمانی ترک اشقر
Ба рӯзи ҷанг бо дастони рустам
به روز جنگ با دستان رستم
Ба пеши хасм бо пайкори ҳайдар
به پیش خصم با پیکار حیدر
Дарорад аз адами анқо ба новак
درآرد از عدم عنقا به ناوک
Бабради хосияти зи ашё ба ханҷар
ببرد خاصیت ز اشیا به خنجر
Брозўии хоҷа чунон мумкин
برازوی خواجهٔ چونان ممکن
Ки тамкин будаш аз тамкини мусаххар
که تمکین بودش از تمکین مسخر
зи Авнаш аз анояти чори унсур
ز عونش از عنایت چار عنصر
зи сайраш бо саодати ҳафт кишвар
ز سیرش با سعادت هفت کشور
Ғанӣу неъмат ӯ дониши вдин
غنی و نعمت او دانش ودین
Сахӣу бахшиш ӯ ҳишмати вФр
سخی و بخشش او حشمت وفر
Взў бар пери дигар буд ҳиндӣ
وزو بر پیر دیگر بود هندی
Бузурги андешае чунон Муъаммар
بزرگ اندیشهای چونان معمر
Ки зотш дошт бар ороми пешӣ
که ذاتش داشت بر آرام پیشی
Ки зодаш буд бо ҷунбиши баробар
که زادش بود با جنبش برابر
Вифоқ ӯ салоҳи аҳли олам
وفاق او صلاح اهل عالم
Хилоф ӯ фасоди куну ҷавҳар
خلاف او فساد کون و جوهر
Хаёлоти савобат дар хаёлам
خیالات ثوابت در خیالم
Чунон омад ҳаме беҳад ва бе мар
چنان آمد همی بیحد و بیمر
Ки андари чарх кӯҳлӣ карда таркиб
که اندر چرخ کحلی کرده ترکیب
Ҳазорон дару марвориду гавҳар
هزاران در و مروارید و گوهر
Шаҳоби тезрав чун бсдини тир
شهاب تیزرو چون بسدین تیر
Гузора карда аз пирӯзаи мғФр
گذاره کرده از پیروزه مغفر
Мҷраҳ гуфте теғи гуҳардор
مجره گفتیی تیغ گهردار
Нҳодстии бзнгории сипар бар
نهادستی بزنگاری سپر بر
Ба шохи савр бар шакли сурайё
به شاخ ثور بر شکل ثریا
Чу мрўоридгўни бори санавбар
چو مرواریدگون بار صنوبر
Бенот алнъши гирди қутби гардон
بناتالنعش گرد قطب گردان
Гуҳӣ аз ҷурми зеру гоҳ аз бар
گهی از جرم زیر و گاه از بر
Чу гирди маркази рои худованд
چو گرد مرکز رای خداوند
Қазои эзади додари довар
قضای ایزد دادار داور
Вазири малики султони муаззам
وزیر ملک سلطان معظم
Насири дайни яздону паямбар
نصیر دین یزدان و پیمبر
Ҷаҳони ҳамди Маҳмӯди онкӣ аз ҷоҳ
جهان حمد محمود آنکه از جاه
Ҷаҳон ҳамдаш гирифт аз пой то сар
جهان حمدش گرفت از پای تا سر
Мؤхри аҳд ва дар дониши мақдам
مؤخر عهد و در دانش مقدم
Мақдами ақл ва дар ртбти мؤхр
مقدم عقل و در رتبت مؤخر
Ба ҷанби райши аҷроми самовӣ
به جنب رایش اجرام سماوی
Чу бо хуршеди аҷроми мукаддар
چو با خورشید اجرام مکدر
На авҷи қадар ӯро ҳеҷ пастӣ
نه اوج قدر او را هیچ پستی
На баҳри табъ ӯро ҳеҷ маъбар
نه بحر طبع او را هیچ معبر
Надорад ақл бе Авнаши ҳидоят
ندارد عقل بیعونش هدایت
Нагирад боз бе съиши кабӯтар
نگیرد باز بیسعیش کبوتر
Яқинӣ чун гумон ӯ набошад
یقینی چون گمان او نباشد
Набошад дидаи аҳвол чу аҳўр
نباشد دیدهٔ احوال چو احور
Ба ваҳмаши қудрат он ҳаст каз даҳр
به وهمش قدرت آن هست کز دهر
Бигардонад баду неки муқаддар
بگرداند بد و نیک مقدر
Ба қадараши қӯт он ҳаст каз саҳм
به قدرش قوت آن هست کز سهم
Кашад пеши қазои сади Сикандар
کشد پیش قضا سد سکندر
Кафш баҳрасту мавҷаши ҷӯаду бахшиш
کفش بحرست و موجش جود و بخشش
Хаташ торасту пудаши машку анбар
خطش تارست و پودش مشک و عنبر
Агарна наҳй крдстии зи исроф
اگرنه نهی کردستی ز اسراف
Худоӣ ва наҳй ӯ наеаст мункир
خدای و نهی او نهیی است منکر
зи ифроти сахоӣ ӯ шдстӣ
ز افراط سخای او شدستی
Ҷаҳони дарвешу дарвешии тавонгар
جهان درویش و درویشی توانگر
Сумуми қаҳраши андари лаҷаи баҳр
سموم قهرش اندر لجهٔ بحر
Насими лутфаши андари шӯра бар
نسیم لطفش اندر شورهٔ بر
برارد аз мсоми моҳии оташ
برآرد از مسام ماهی آتش
برارد аз ғубори тираи ърър
برآرد از غبار تیره عرعر
На бо ороми ҳлмши хокро сабр
نه با آرام حلمش خاک را صبر
На бо таъҷили амраши бодро пар
نه با تعجیل امرش باد را پر
Ба ҷанби он хафиф , асқоли марказ
به جنب آن خفیف، اثقال مرکز
Ба пеши ин Касал , аъҷоли сарсар
به پیش این کسل، اعجال صرصر
Гараш бӯҳтон наад хасми бидонадяш
گرش بهتان نهد خصم بداندیش
Вараш исён кунад чархи ситамгар
ورش عصیان کند چرخ ستمگر
Луоб он шавад чун оби афюн
لعاب آن شود چون آب افیون
Нуҷум ин шавад чун ҷурми ахгар
نجوم این شود چون جرم اخگر
Агарна калак ӯ шуд нофи оҳӯ
اگرنه کلک او شد ناف آهو
Вагарнаи табъ ӯ шуд абри озар
وگرنه طبع او شد ابر آذر
Чаро борад ба нутқи он дар дарё
چرا بارد به نطق آن در دریا
Чаро сояд ба нӯки ин машки азФр
چرا ساید به نوک این مشک اذفر
Дар ин ҷунбиш агар ҷузи қӯти нафас
در این جنبش اگر جز قوت نفس
Фалакро иллатӣ ёбанд дигар
فلک را علتی یابند دیگر
Низоми кор ӯ бошад ки ӯ ро
نظام کار او باشد که او را
Ҳаме аз бохтар тозад ба ховар
همی از باختر تازد به خاور
Аё табъи ту бар эҳсони муваффақ
ایا طبع تو بر احسان موفق
Ва ё бахти ту бар аъдои Музаффар
و یا بخت تو بر اعدا مظفر
Туе он кас ки гар кӯшӣ , барорӣ
تویی آنکس که گر کوشی، برآری
Ба қаҳр аз субҳи олами шоми маҳшар
به قهر از صبح عالم شام محشر
Туе он кас кигар хоҳӣ бароне
تویی آنکس که گر خواهی برانی
Ба лутф аз дӯди дӯзахи оби кавсар
به لطف از دود دوزخ آب کوثر
Наёвардаст пӯрии беҳтар аз ту
نیاوردست پوری بهتر از تو
Ҷаҳон аз на падари вази чори модар
جهان از نه پدر وز چار مادر
Ту ақлӣ бӯдае дар бадви ибдоъ
تو عقلی بودهای در بدو ابداع
Ҳидоятро чунон лобуду дархур
هدایت را چنان لابد و درخور
Ки ҷузи нури ту тоокнўн набӯдаст
که جز نور تو تااکنون نبودست
Ҳиўлиро ба сӯрати ҳеҷ раҳбар
هیولی را به صورت هیچ رهبر
Замини пеши виқори ту мҷўФ
زمین پیش وقار تو مجوف
Ҷаҳони пеши камоли ту муҳақар
جهان پیش کمال تو محقر
Хиради ҷуз дар димоғи ту шамида
خرد جز در دماغ تو شمیده
Сухани ҷуз дар санои ту музаввар
سخن جز در ثنای تو مزور
Ту беш аз олимӣ гарчи дараве
تو بیش از عالمی گرچه درویی
Чу рамзи маънавӣ дар лафзи абтар
چو رمز معنوی در لفظ ابتر
Кунад бо лутфи ту даврони гардун
کند با لطف تو دوران گردون
Чунон чун бо самандари табъи озар
چنان چون با سمندر طبع آذر
Буд бо ту ҳадари васвоси шайтон
بود با تو هدر وسواس شیطان
Чунон чун бо писари таълими озр
چنان چون با پسر تعلیم آزر
Ҳаводис чун ба даргоҳати расиданд
حوادث چون به درگاهت رسیدند
Назояд беш аз эшон фитнау шар
نزاید بیش از ایشان فتنه و شر
Ки шабро тирагӣ чандон бимонад
که شب را تیرگی چندان بماند
Ки рух пайдо кунад хуршеди азҳр
که رخ پیدا کند خورشید ازهر
Ҷаҳон аз фитна тӯфонаст ва дар вай
جهان از فتنه طوفانست و در وی
Паноҳу ҳалами ту киштӣу лангар
پناه و حلم تو کشتی و لنگر
Агар пирӯзеи бинии зи худ дон
اگر پیروزیی بینی ز خود دان
Бзири даври ин пирӯзаи чодар
بزیر دور این پیروزه چادر
Вагар ман бандаро ҳурмон ман дошт
وگر من بنده را حرمان من داشت
Ду рӯз аз хизматати маҳҷӯру музтар
دو روز از خدمتت مهجور و مضطر
Чу дорам ҳалқаи аҳди ту дар гӯш
چو دارم حلقهٔ عهد تو در گوش
Ба як ҷурмам мазан чун ҳалқа бар дар
به یک جرمم مزن چون حلقه بر در
Ту махдуми қадӣмии анварӣ ро
تو مخدوم قدیمی انوری را
Чунон чун бўолФрҷро бўолмзФр
چنان چون بوالفرج را بوالمظفر
Марои даргоҳи ту қиблааст ва дар вай
مرا درگاه تو قبله است و در وی
Агар куфрон кунам чаҳ ман чаҳ кофар
اگر کفران کنم چه من چه کافر
намегӯям ки тақсирӣ нарафта аст
نمیگویم که تقصیری نرفته است
Дарин муддат ки натавон кард бовар
درین مدت که نتوان کرد باور
Валикини ихтиёр ман набӯдаст
ولیکن اختیار من نبودست
Ки маҷбур фалак набӯд мухайяр
که مجبور فلک نبود مخیر
Аз ин бепоу сари гардуни гардон
از این بیپا و سر گردون گردان
Ба саргардонеи бўдстми андар
به سرگردانیی بودستم اندر
Кигар тақрири он будӣ дар имкон
که گر تقریر آن بودی در امکان
Забонам андакӣ кардӣ муқарар
زبانم اندکی کردی مقرر
Ба ибромӣ ки додам узр на зонг
به ابرامی که دادم عذر نه زانگ
Буд густохтар деринаи чокар
بود گستاختر دیرینه چاکر
Ҳамеша то буд даии пеш аз имрӯз
همیشه تا بود دی پیش از امروز
Ҳамеша то буд даии баъди озар
همیشه تا بود دی بعد آذر
Ҳамаи озарат бо даии боди мақрун
همه آذرت با دی باد مقرون
Ҳамаи имрӯз аз даии боди хуштар
همه امروز از دی باد خوشتر
Ба ҳар чати рои бгроиди муҳайё
به هر چت رای بگراید مهیا
Ба ҳар чати ком рӯй оради муяссар
به هر چت کام روی آرد میسر
Ҳисоби умри ту чун даври гардун
حساب عمر تو چون دور گردون
Ба такрорӣ ки сар ноед мукаррар
به تکراری که سر ناید مکرر
Чунон чун марҷаъи аҷзои сӯии кул
چنان چون مرجع اجزا سوی کل
Чу кон бодаст родати марҷаъи зар
چو کان بادست رادت مرجع زر
Нкўхўоҳти накӯному нкўбхт
نکوخواهت نکونام و نکوبخت
Бдондишти бдоиину бдохтр
بداندیشت بدآیین و بداختر
Ҳамаи рӯзат чу рӯзи ъидозҳӣ
همه روزت چو روز عیداضحی
Ҳамаи солати нишоти ҷому соғар
همه سالت نشاط جام و ساغر