эй дар змони адли ту маъмури баҳр ва бар

ای در ضمان عدل تو معمور بحر و بر

Вай дар масири калаки ту асрори нафъу зр

وی در مسیر کلک تو اسرار نفع و ضر

эй рӯзгори одилу айёми фитнаи сӯз

ای روزگار عادل و ایام فتنه‌سوز

Ваии осмони собиту хуршеди сояи вар

وی آسمان ثابت و خورشید سایه‌ور

Адли ту буд агарна ҷаҳонро нмондӣ

عدل تو بود اگرنه جهان را نماندی

Бо хушки риши ҷаври фалаки ҳеҷ хушк ва тар

با خشک ریش جور فلک هیچ خشک و تر

Дар рӯзгори адли ту бо ҷабри хосият

در روزگار عدل تو با جبر خاصیت

Биҷодаҳ аз таъарруз коҳаст бар ҳазар

بیجاده از تعرض کاهست بر حذر

Гетии зи фазлаи дили вдст ту сохтаст

گیتی ز فضلهٔ دل ودست تو ساختست

Дар оби содаи гавҳар ва дар хоки тираи зар

در آب ساده گوهر و در خاک تیره زر

Ваз мобақӣ хон ту тартиб карда анд

وز مابقی خوان تو ترتیب کرده‌اند

Бар хон даҳр ҳарчӣ фалаки рости моҳзр

بر خوان دهر هرچه فلک راست ماحضر

Қадари ту ксўтист ки хайёти фитраташ

قدر تو کسوتیست که خیاط فطرتش

Брдўхтст аз абраи афлоки остар

بردوختست از ابرهٔ افلاک آستر

Гардун бар натоиҷи калакат буд ақим

گردون بر نتایج کلکت بود عقیم

Дарё бар латофати табъат буд шимур

دریا بر لطافت طبعت بود شمر

Бар малики пардаи калак ту дорад ҳамеи нигоҳ

بر ملک پرده کلک تو دارد همی نگاه

Аз рози даҳр агарчӣ гирифтаст парда бар

از راز دهر اگرچه گرفتست پرده بر

Дар малик даҳр кист ки будаст солҳо

در ملک دهر کیست که بودست سالها

Зин рӯй пардаи дор ва зон рӯй парда дар

زین روی پرده‌دار و زان روی پرده‌در

эй чархи истимолату миррӣхи интиқом

ای چرخ استمالت و مریخ انتقام

эй оқтоби тхотр вае муштарии хатар

ای آقتاب تخاطر و ای مشتری خطر

Ҳирси саноу ишқи ҷамолати муборакат

حرص ثنا و عشق جمالت مبارکت

Гар дар қувоӣ наУмия пайдо кунад асар

گر در قوای نامیه پیدا کند اثر

Ин дар забони хомаши сӯсан наад калом

این در زبان خامش سوسن نهد کلام

Ваон дар тбоқи дидаи наргис наад басар

وان در طباق دیدهٔ نرگس نهد بصر

Аз ишқи нақши хотами тести онкии табъи мум

از عشق نقش خاتم تست آنکه طبع موم

Бо ангабини ҳамеи набарди дӯстӣ ба сар

با انگبین همی نبرد دوستی به سر

Нашигифт агар нигини туро дар қабули меҳр

نشگفت اگر نگین ترا در قبول مهر

Чун муми нарми саҷдаи тоъати баради ҳаҷар

چون موم نرم سجدهٔ طاعت برد حجر

Қаҳри ту оташӣаст чунон ахтёрсўз

قهر تو آتشی است چنان اختیارسوز

Косиб ӯ духон кунад андеша дар фикр

کاسیب او دخان کند اندیشه در فکر

Аз шари душмани эминӣ аз баҳр онкӣ ҳаст

از شر دشمن ایمنی از بهر آنکه هست

Ҳастӣ ва нестяш ба як бор чун шарар

هستی و نیستیش به یک بار چون شرر

Бар куштани ҳасуди ту мўлъ чу осмон

بر کشتن حسود تو مولع چو آسمان

Кас дар ҷаҳони надида ва нашунида дар смр

کس در جهان ندیده و نشنیده در سمر

Тӯфони чархи ҷони якеро чу ғӯта дод

طوفان چرخ جان یکی را چو غوطه داد

Фарёд аз ахтаронаши баромад ки лотзр

فریاد از اخترانش برآمد که لاتذر

Нагузорад ар ба чарх расад боди қаҳри ту

نگذارد ار به چرخ رسد باد قهر تو

Осори ҳасани ориятӣ бар рухи қамар

آثار حسن عاریتی بر رخ قمر

Вари сояи тағайюри ту бар ҷаҳон фитад

ور سایهٔ تغیر تو بر جهان فتد

Дар табъи кӯи канор мураккаб кунад сҳр

در طبع کو کنار مرکب کند سهر

Бинад фалаки назири ту лекин ба шарти онк

بیند فلک نظیر تو لیکن به شرط آنک

Ҳам сӯии ту ба дида аҳвал кунад назар

هم سوی تو به دیدهٔ احول کند نظر

Чун зоби теғи дӯдаи салҷуқи бехи малик

چون زاب تیغ دودهٔ سلجوق بیخ ملک

Кард аз тариқ нашав ба ҳар шаш ҷиҳати сафар

کرد از طریق نشو به هر شش جهت سفر

Омад низоми шохсу садри шаҳиди барг

آمد نظام شاخس و صدر شهید برگ

Ваон шоху баргро ту худованди бор ва бар

وان شاخ و برگ را تو خداوند بار و بر

Дасти завол то абад аз баҳр чун ту бор

دست زوال تا ابد از بهر چون تو بار

Дар бехи ин дарахт нахоҳад задани табар

در بیخ این درخت نخواهد زدن تبر

зи аввал ки дошт дар ттқи сунъи мунзавӣ

ز اول که داشت در تتق صنع منزوی

Арвоҳро мшимаҳу ашбоҳро гуҳар

ارواح را مشیمه و اشباح را گهر

Дар хФиаҳ бо замона қазо гуфт ҳомилӣ

در خفیه با زمانه قضا گفت حاملی

эй модари ҷаҳон ба ҷаҳонии ҳамаи ҳунар

ای مادر جهان به جهانی همه هنر

Гуфто чигуна , гуфт ба охири замони туро

گفتا چگونه، گفت به آخر زمان ترا

Зояд вазири олами одили яке писар

زاید وزیر عالم عادل یکی پسر

Ҳам дар нФози амр буд подшои нишон

هم در نفاذ امر بود پادشا نشان

Ҳам дар ниҳоди хеш буд подшои сайр

هم در نهاد خویش بود پادشا سیر

Ақлии муҷарради омада дар ҳизи ҷиҳат

عقلی مجرد آمده در حیز جهت

Рӯҳии муқаддаси омада дар сӯрати башар

روحی مقدس آمده در صورت بشر

Бо сайри ҳукм ӯ ба мисли чарх кунад сайр

با سیر حکم او به مثل چرخ کند سیر

Бо санги ҳалам ӯ ба мисли кӯҳи тези пар

با سنگ حلم او به مثل کوه تیز پر

Май буд то ба аҳди ту бечораи мунтазир

می‌بود تا به عهد تو بیچاره منتظر

Кони ваъдаро набӯд касе ҷузи ту мунтазир

کان وعده را نبود کسی جز تو منتظر

Ва имрӯз чун ба ком расед аз нишоти он

و امروز چون به کام رسید از نشاط آن

Конч аз қазо шунид ҳамон дид аз қадар

کانچ از قضا شنید همان دید از قدر

Гардон ба гирди кӯии замонаи замонаи ист

گردان به گرد کوی زمانه زمانه‌ایست

Бо як даҳони зи шукри қазо то ба сари шукр

با یک دهان ز شکر قضا تا به سر شکر

Доне чаҳ худ эй бақо дар ҳавои даҳр

دانی چه خود همای بقا در هوای دهر

Аз баҳри муддат ту кушодаст болу пар

از بهر مدت تو گشادست بال و پر

Варна на он дурушт писандаст рӯзгор

ورنه نه آن درشت پسندست روزگار

Кӯи рӯзгори хеш ба ҳаркас кунад ҳадар

کو روزگار خویش به هرکس کند هدر

Худ хоки даргаи ту ҳикоят ҳаме кунад

خود خاک درگه تو حکایت همی کند

Чунон ки сатҳи об ҳикоят кунад сувар

چونان که سطح آب حکایت کند صور

Каз рӯй сабақи мартаба дар маҷмаъи вуҷӯд

کز روی سبق مرتبه در مجمع وجود

Зот ту омад аввал ва пас даҳр бар асар

ذات تو آمد اول و پس دهر بر اثر

Ман ин ҳаме надонам донам ки чун ту нест

من این همی ندانم دانم که چون تو نیست

Дар зери чарх ва кас нараседаст бар зибр

در زیر چرخ و کس نرسیدست بر زبر

Дар ҷайби чарх гар нашавад дасти имтиҳонат

در جیب چرخ گر نشود دست امتحانت

Дар тӯлу арзи домани охири замони нигар

در طول و عرض دامن آخر زمان نگر

То тарбият кунанд се фарзанди кун ро

تا تربیت کنند سه فرزند کون را

Таркиби чори модару таъси на падар

ترکیب چار مادر و تاثیر نه پدر

Аз тавқи тўъи гардани ин чори нарми дор

از طوق طوع گردن این چار نرم دار

Дар пои қадари тораки он на фурӯи сипар

در پای قدر تارک آن نه فرو سپر

То воҳидаст асли шумор ва на аз шумор

تا واحد است اصل شمار و نه از شمار

Даврон бешумор ба шодии ҳамеи шимур

دوران بی‌شمار به شادی همی شمر

Бар маркази муроди ту айёмро мадор

بر مرکز مراد تو ایام را مدار

То чархро мадор буд гирди ин мдр

تا چرخ را مدار بود گرد این مدر

Ҷӯяндаи ризои ту султони додбхш

جویندهٔ رضای تو سلطان دادبخش

Дорандаи бақои ту субҳони додгар

دارندهٔ بقای تو سبحان دادگر