Зиҳии бақои ту даврони маликро муфаххар
زهی بقای تو دوران ملک را مفخر
Хҳии лақои ту бустони адлро зевар
خهی لقای تو بستان عدل را زیور
Ба боргоҳи ту ҳоҷиби ҳазор чун хоқон
به بارگاه تو حاجب هزار چون خاقان
Ба базми гоҳи ту чокари ҳазор чун қайсар
به بزمگاه تو چاکر هزار چون قیصر
з амн дошта азми ту пеши хавфи синон
ز امن داشته عزم تو پیش خوف سنان
зи адли сохтаи ҳзми ту пеши зулми сипар
ز عدل ساخته حزم تو پیش ظلم سپر
Забони теғи ту пайваста дар даҳони аду
زبان تیغ تو پیوسته در دهان عدو
Синони рмҳи ту ҳамвора дар дили кофар
سنان رمح تو همواره در دل کافر
Ба эҳтишоми ту бунёди ҷӯади ободон
به احتشام تو بنیاد جود آبادان
Ба эҳтироми ту осори бухли зеру зибр
به احترام تو آثار بخل زیر و زبر
Кашида рахти ту хуршед бар натоқ ҳамл
کشیده رخت تو خورشید بر نطاق حمل
Ниҳодаи тахти ту аФзол бар бисоти қамар
نهاده تخت تو افضال بر بساط قمر
зи васфи ҳалам ту бошад баёни ман қосир
ز وصف حلم تو باشد بیان من قاصر
зи наъти адл ту гардад забони ман музтар
ز نعت عدل تو گردد زبان من مضطر
зи ночх ту шавад гоҳи хашми шери ниҳон
ز ناچخ تو شود گاه خشم شیر نهان
зи ханҷар ту кунад вақти кӣнаи бабри ҳазар
ز خنجر تو کند وقت کینه ببر حذر
Шараф ба лутфи ҳамеи пурвирди туро дар малик
شرف به لطف همی پرورد ترا در ملک
Ҳунар ба нози ҳамеи пурвирди туро дар бар
هنر به ناز همی پرورد ترا در بر
Ду шоҳзода ки ҳастанд аз ин дарахти сахо
دو شاهزاده که هستند از این درخت سخا
Мубораку ҳунарии Комрону ном овар
مبارک و هنری کامران و نامآور
Гузидаи сайфи аддӣни ихтиёри малику шараф
گزیده سیفالدین اختیار ملک و شرف
Сутӯдаи иззуддини он ифтихори адлу ҳунар
ستوده عزالدین آن افتخار عدل و هنر
Асири ночх ин гашта жандаи пелии маст
اسیر ناچخ این گشته ژنده پیلی مست
Мутӣъи ханҷар он гашта шарзаи ширии нар
مطیع خنجر آن گشته شرزه شیری نر
Сазад зи пайкари хуршеди чатри онрои тавқ
سزد ز پیکر خورشید چتر آنرا طوق
Расад зи шҳпри симурғи тири инро пар
رسد ز شهپر سیمرغ تیر این را پر
Сахои ин шудаи айёми адлро қонӯн
سخای این شده ایام عدل را قانون
Атои он шудаи фарзанди ҷӯадро модар
عطای آن شده فرزند جود را مادر
Рафеъи ҳиммат ин карда бо ситораи қирон
رفیع همت این کرده با ستاره قران
Бадеъи давлат он гашта дар замонаи смр
بدیع دولت آن گشته در زمانه سمر
Мисоли маликати ин фахри маликати салҷуқ
مثال ملکت این فخر ملکت سلجوق
Нишони давлати он тоҷи давлати санҷар
نشان دولت آن تاج دولت سنجر
Камол ёфт ба даврони малик ин дияем
کمال یافت به دوران ملک این دیهیم
Шараф гирифт ба иқболи адли он афсар
شرف گرفت به اقبال عدل آن افسر
Ба вақти кӣнаи қазо дар ғилофи ин ночх
به وقت کینه قضا در غلاف این ناچخ
Ба гоҳи ҳамлаи қадар дар ниёами он ханҷар
به گاه حمله قدر در نیام آن خنجر
Ҳамеша дар шарафи малик шодмон боданд
همیشه در شرف ملک شادمان بادند
Ғуломи вори камари бастаи пеши тахти падар
غلاموار کمر بسته پیش تخت پدر
Хдоигоно умед дошт бандаи ҳаме
خدایگانا امید داشت بنده همی
Ки дар санои ту бар сарварон шавад сарвар
که در ثنای تو بر سروران شود سرور
Ба боргоҳи ту ҳар рӯз пештар гардад
به بارگاه تو هر روز پیشتر گردد
Кунун ба расми расан тоб мешавад пас тар
کنون به رسم رسن تاب میشود پستر
з дахл нест манолӣу харҷ ӯ бе ҳад
ز دخل نیست منالی و خرج او بیحد
з нафъ нест нишонеу вом ӯ бе мар
ز نفع نیست نشانی و وام او بیمر
Агар чунонкӣ диҳад шаҳриёри дастурӣ
اگر چنانکه دهد شهریار دستوری
Ғулом вор диҳад бӯсаи остона дар
غلاموار دهد بوسه آستانهٔ در
Ба сӯй хона гароед забони шукру сано
به سوی خانه گراید زبان شکر و ثنا
Ба боди малик худованд карда доим тар
به باد ملک خداوند کرده دایمتر