Оби чашмами гашти пари хӯни зоташи ҳиҷрони ёр

آب چشمم گشت پر خون زاتش هجران یار

Ҳаст боди сарди ман бар хок аз он кофури бор

هست باد سرد من بر خاک از آن کافور بار

Об ва оташ дорам аз ҳиҷрон ӯ дар чашму дил

آب و آتش دارم از هجران او در چشم و دل

Аз дил чун бодам аз даврони гардуни хоксор

از دل چون بادم از دوران گردون خاکسار

Оби чашмами зи оташи дили нузҳати ҷон май барад

آب چشمم ز آتش دل نزهت جان می‌برد

Ҳамчуи боди тунди коҳ аз рӯй хоки андари қФор

همچو باد تند کاه از روی خاک اندر قفار

Гар зи оби васл ӯ ин оташи дил кам кунам

گر ز آب وصل او این آتش دل کم کنم

Ман чу бод аз хоки кӯй ӯ шавам анбари изор

من چو باد از خاک کوی او شوم عنبر عذار

То дар оби чашмам ва дар оташи дил аз фироқ

تا در آب چشمم و در آتش دل از فراق

Ҳамчуи бодами ман зи хокӣ ва дуе рӯзгор

همچو بادم من ز خاکی و دویی روزگار

Зоби чашму зотши дил гар бихоҳам дар ҷаҳон

زآب چشم و زآتش دل گر بخواهم در جهان

Бодро пинҳон кунам дар хоки ман ҳамчун шарор

باد را پنهان کنم در خاک من همچون شرار

Оби чашмами зотши ҳиҷрони чунон рангин шудаст

آب چشمم زآتش هجران چنان رنگین شدست

Каз рухи боди баҳории хоки кӯҳи лолаи зор

کز رخ باد بهاری خاک کوه لاله‌زار

Оби чашму оташи дилро надорам ҳеҷ дафъ

آب چشم و آتش دل را ندارم هیچ دفع

Ҷузи насими боди мадҳу хоки пои шаҳриёр

جز نسیم باد مدح و خاک پای شهریار

Хусравӣ каз оби лутфу оташи шамшер ӯ

خسروی کز آب لطف و آتش شمشیر او

Бод бе миқдори гашт аз душман чун хоки хор

باد بی‌مقدار گشت از دشمن چون خاک خوار

Санҷари он каз обу оташи гирду гул пайдо кунад

سنجر آن کز آب و آتش گرد و گل پیدا کند

Меҳру кин ӯ чу боду хок аз тири баҳор

مهر و کین او چو باد و خاک از تیر بهار

Онкии об ва оташ ангезанд теғу тир ӯ

آنکه آب و آتش انگیزند تیغ و تیر او

Аз дили боди ҳавоу хоки майдони рӯзи кор

از دل باد هوا و خاک میدان روز کار

Подшоҳии кобу оташи савлаташро чокаранд

پادشاهی کاب و آتش صولتش را چاکرند

Бодро аз хоки сам мураккабаш ҳаст ифтихор

باد را از خاک سم مرکبش هست افتخار

Гар расад бар оби дарёи оташи шамшер ӯ

گر رسد بر آب دریا آتش شمشیر او

Ҳамчуи бод аз хоки дарёҳо برارد ӯ дамор

همچو باد از خاک دریاها برآرد او دمار

Об гардад ҳамчуи оташ дар даҳони он касе

آب گردد همچو آتش در دهان آن کسی

Кӯ надорад ҳамчуи бод аз хоки даргоҳаши мадор

کو ندارد همچو باد از خاک درگاهش مدار

Об агар бар оташ ояд аз наҳифи адл ӯ

آب اگر بر آتش آید از نهیب عدل او

Бегумон гирданд ҳамчун боду хоки омӯзгор

بی‌گمان گردند همچون باد و خاک آموزگار

Ҳаст андари дасти обу гӯши оташ дар ҷаҳон

هست اندر دست آب و گوش آتش در جهان

Боди таъсиаши савору хоки адлаши гӯшвор

باد تاثیرش سوار و خاک عدلش گوشوار

Кӣ шудандӣ обу оташ дар ҷаҳони ҳаряки падед

کی شدندی آب و آتش در جهان هریک پدید

Гар нагаштӣ боди иқболаши дарин хоки ошкор

گر نگشتی باد اقبالش درین خاک آشکار

Аз вуҷӯди ҷӯаду обу оташ иқбол ӯст

از وجود جود و آب و آتش اقبال اوست

Бодро покизагӣу хокро пар дар канор

باد را پاکیزگی و خاک را پر در کنار

эй худовандӣ каз обу оташи ҷӯаду сахоат

ای خداوندی کز آب و آتش جود و سخات

Ҳамчуи бод ва хок машҳуранд андар ҳар диёр

همچو باد و خاک مشهورند اندر هر دیار

То биёбад об рӯй аз оташи иқболи ту

تا بیابد آب روی از آتش اقبال تو

Боди давлат бар ямину хоки нусрат бар ясор

باد دولت بر یمین و خاک نصرت بر یسار

Анварӣ аз оби меҳру оташ мадҳат кунад

انوری از آب مهر و آتش مدحت کند

Дарҷ дар назмро чун бод бар хокати нисор

درج در نظم را چون باد بر خاکت نثار

То набошад обу оташи никхўоаҳи икдгр

تا نباشد آب و آتش نیکخواه یکدگر

То буд аз боду хоки андари ҷаҳони гирду ғубор

تا بود از باد و خاک اندر جهان گرد و غبار

Ҳамчуи об ва оташат хоҳам бақои сармадӣ

همچو آب و آتشت خواهم بقای سرمدی

То чу бод аз пайкар ҳар хок гашта комкор

تا چو باد از پیکر هر خاک گشته کامکار