Дӯш дар ҳиҷри он бути айёр

دوش در هجر آن بت عیار

То ба рӯзам набӯд хобу қарор

تا به روزم نبود خواب و قرار

Ҳама бо моҳ ва Зуҳра будам инс

همه با ماه و زهره بودم انس

Ҳама бо оҳ ва нола будам кор

همه با آه و ناله بودم کار

На касе як замони марои мӯнис

نه کسی یک زمان مرا مونس

На касе як нафаси марои ғмхўор

نه کسی یک نفس مرا غمخوار

Ҳамаи бистари зи ашки ман рангин

همه بستر ز اشک من رنگین

Ҳамаи кишвари зи оҳи ман бедор

همه کشور ز آه من بیدار

Рухам аз хӯн чу лолаи худранг

رخم از خون چو لالهٔ خودرنگ

Ашкам аз ғам чу лؤлؤи шҳўор

اشکم از غم چو لؤلؤ شهوار

Бар ва рӯем зи захми дасти кабӯд

بر و رویم ز زخم دست کبود

Дилу ҷонам ба тири ҳиҷри Фкор

دل و جانم به تیر هجر فکار

Рухам аз ранҷи зарди ҳамчуи туранҷ

رخم از رنج زرد همچو ترنج

Дилам аз дарди пораи ҳамчуи анор

دلم از درد پاره همچو انار

Нафасами сарду синаи оташгоҳ

نفسم سرد و سینه آتشگاه

Даҳанами хушку дидаи тӯфони бор

دهنم خشک و دیده طوفان‌بار

Гоҳ чун шамъи қӯти оташи тез

گاه چون شمع قوت آتش تیز

Гоҳ чун зери ҷуфти нолаи зор

گاه چون زیر جفت نالهٔ زار

Даст бар сари занон ҳаме гуфтам

دست بر سر زنان همی گفتم

К-эии фалаки даст аз ин заъиф бидор

کای فلک دست از این ضعیف بدار

Тани бФрсўд чанд азин меҳнат

تن بفرسود چند ازین محنت

Ҷони бполўд чанд аз ин озор

جان بپالود چند از این آزار

То кӣ ин ҷавр кардани пайваст

تا کی این جور کردن پیوست

Чанд аз ин наҳс бӯдани ҳамвор

چند از این نحس بودن هموار

Бргзр аз раҳи ҷафоу маро

برگذر از ره جفا و مرا

Рўзкӣ чанд беғамӣ бигзор

روزکی چند بی‌غمی بگذار

Тоқатам нест аз худоӣ битарс

طاقتم نیست از خدای بترس

Беш азинм ба дасти ғами мспор

بیش ازینم به دست غم مسپار

Ин ҳаме гуфтам ва ҳаме кардам

این همی گفتم و همی کردم

Хок бар сари зи гунбади даввор

خاک بر سر ز گنبد دوار

Ёр чун нолҳоӣ ман бишунид

یار چون نالهای من بشنید

Гуфт бо ман ба сар дар он шаби тор

گفت با من به سر در آن شب تار

Макун эй анварии хурӯшу ҷазаъ

مکن ای انوری خروش و جزع

Ки шиддати бахти ҷуфту давлати ёр

که شدت بخت جفت و دولت یار

Боранда макаш ки бор дигар

بار انده مکش که بار دگر

Брҳонидти эзад аз ғаму бор

برهانیدت ایزد از غم و بار

Банд багушӯд чарх , танг мабош

بند بگشود چرخ، تنگ مباش

Роҳ бинмуд бахт , боки мадор

راه بنمود بخت، باک مدار

Ба ту оварад саъди гардун рӯй

به تو آورد سعد گردون روی

Рӯй зии даргаи худованди ор

روی زی درگه خداوند آر

Шамси дайни паҳлавони лашкари шоҳ

شمس دین پهلوان لشکر شاه

Пушти ислому қиблаи аҳрор

پشت اسلام و قبلهٔ احرار

Хоси султони ағлбки онкии кафш

خاص سلطان اغلبک آنکه کفش

Дар сахо ҳаст ҳамчуи абри баҳор

در سخا هست همچو ابر بهار

Мӯӣ бар соилон забон хоҳад

موی بر سایلان زبان خواهد

Табъаш аз баҳри бахшиши динор

طبعش از بهر بخشش دینار

Назари лутф ӯ бар онкӣ фитод

نظر لطف او بر آنکه فتاد

Боз раст аз замонаи ғаддор

باز رست از زمانهٔ غدار

Зери пар эй давлат ӯ

زیر پر همای دولت او

Чаҳ яке тан чаҳ садҳазори ҳазор

چه یکی تن چه صدهزار هزار

Рӯзи ҳиҷо бар асб ки пайкар

روز هیجا بر اسب که‌پیکر

Чу бурун ояд аз паии пайкор

چو برون آید از پی پیکار

Мураккаби Зуҳраи табъи маи наълаш

مرکب زهره طبع مه نعلش

Ки тани боди пои хуши рафтор

که تن باد پای خوش رفتار

Гуҳи заминро кунад зи пўиаҳи ҳаво

گه زمین را کند ز پویه هوا

Гуҳи ҳаворо замин кунад зи ғубор

گه هوا را زمین کند ز غبار

Бирабоед шаҳоби новак ӯ

برباید شهاب ناوک او

Анҷум аз чарху нақш аз девор

انجم از چرخ و نقش از دیوار

Пеш ӯ мору мурғ дар сафи ҷанг

پیش او مار و مرغ در صف جنگ

Тӯҳфау ҳадя аз барои нисор

تحفه و هدیه از برای نثار

Меҳри оради гирифта дар дандон

مهر آرد گرفته در دندان

Дидаи оради гирифта дар минқор

دیده آرد گرفته در منقار

Сояи рмҳу акси шамшераш

سایهٔ رمح و عکس شمشیرش

Бгар биафтад бар ҷиболу баҳор

بگر بیفتد بر جبال و بحار

Санги ин хок гардад аз анда

سنگ این خاک گردد از انده

Оби он қӣр гардад аз тимор

آب آن قیر گردد از تیمار

эй ба маликат чу вориси Довӯд

ای به ملکت چو وارث داود

эй ба мардӣ чу ҳайдари каррор

ای به مردی چو حیدر کرار

эй чу чархати ҳазор мадҳати гӯй

ای چو چرخت هزار مدحت‌گوی

Вай чу даҳрати ҳазор хдмтгор

وی چو دهرت هزار خدمتگار

То чу тираст кори давлати ту

تا چو تیرست کار دولت تو

Безабонаст хасм чун сӯфор

بی‌زبانست خصم چون سوفار

Ту бшодӣ нишин ки гашти фалак

تو بشادی نشین که گشت فلک

Худ براردи зи душмани ту дамор

خود برآرد ز دشمن تو دمار

Баси турои пушти нусрати яздон

بس ترا پشت نصرت یزدان

Баси турои ёри давлати додар

بس ترا یار دولت دادار

Онкӣ дар дида ту дорад қадар

آنکه در دیدهٔ تو دارد قدر

Вонкаҳ бар дарга ту ёбад бор

وانکه بر درگه تو یابد بار

Рифъати инро ҳаме диҳад ташриф

رفعت این را همی دهد تشریف

Давлати онрои ҳаме наад миқдор

دولت آنرا همی نهد مقدار

Банда низ ар ба ҳукми аўмидӣ

بنده نیز ار به حکم اومیدی

Мдҳтӣ гуфт азу аҷаб машумор

مدحتی گفت ازو عجب مشمار

Олимиро чу аз ту шокир дид

عالمی را چو از تو شاکر دید

Гашт дар доми хизмати ту шикор

گشت در دام خدمت تو شکار

Вари зи иқбол қрбтӣ ёбад

ور ز اقبال قربتی یابد

Пеши тахти ту чун сғору кбор

پیش تخت تو چون صغار و کبار

Ҷуст аз ҷаври олами ҷоФӣ

جست از جور عالم جافی

Раст аз макри гетии макор

رست از مکر گیتی مکار

Кард дар манзили қабули нузул

کرد در منزل قبول نزول

Гашт бар мураккаби муроди савор

گشت بر مرکب مراد سوار

То набошад ба ранги рӯз чу шаб

تا نباشد به رنگ روز چو شب

То набошад ба феъли нур чу нор

تا نباشد به فعل نور چو نار

Шаби аъдоатро мабод карон

شب اعدات را مباد کران

Рӯзи шодятро мабод канор

روز شادیت را مباد کنار

Пои бдгўии ҳосидат дар банд

پای بدگوی حاسدت در بند

Сари бадхоҳу душманат бар дор

سر بدخواه و دشمنت بر دار