К-эии коиноти ро баи вуҷӯди ту ифтихор

کای کاینات رابه وجود تو افتخار

Ваии пеш аз офариниш ва кам зи офаридагор

وی پیش از آفرینش و کم ز آفریدگار

эй соҳиби малики дилу садри малики нишон

ای صاحب ملک دل و صدر ملک نشان

Дастури баҳри дасту худованди кони ясор

دستور بحر دست و خداوند کان یسار

Амри ту ҳамчуи майли фалаки боиси масир

امر تو همچو میل فلک باعث مسیر

Наҳй ту ҳамчуи табъи замини мӯҷиби қарор

نهی تو همچو طبع زمین موجب قرار

Аз ҳиммат ту ёфта афлоки тӯлу арз

از همت تو یافته افلاک طول و عرض

Вази муддат ту ёфта айёми пуду тор

وز مدت تو یافته ایام پود و تار

Аз сайри калаки ту ҳамаи офоқ дар сукӯн

از سیر کلک تو همه آفاق در سکون

Вази сади ҳзми ту ҳамаи офоқ дар ҳисор

وز سد حزم تو همه آفاق در حصار

Як чанд бе шабонеи ҳзм ту бӯда анд

یک‌چند بی‌شبانی حزم تو بوده‌اند

Гурги ситами самин , барра офият назор

گرگ ستم سمین، برهٔ عافیت نزار

Паҳлавии малики бистари адл онгаҳе бсўд

پهلوی ملک بستر عدل آنگهی بسود

Коқбол кард болаши олӣати ошкор

کاقبال کرد بالش عالیت آشکار

Ҷое расидаи поси ту каз баҳри хоби амн

جایی رسیده پاس تو کز بهر خواب امن

Бигирифт фитнаро ҳаваси кӯку кӯи канор

بگرفت فتنه را هوس کوک و کو کنار

Аз хоби амну мастии ҷӯади ту дар вуҷӯд

از خواب امن و مستی جود تو در وجود

Кас нест ҷуз ки бахти ту бедору ҳӯшёр

کس نیست جز که بخت تو بیدار و هوشیار

Адли ту сояи ист ки хуршедро зи аҷз

عدل تو سایه‌ایست که خورشید را ز عجز

Имкони песа кардан он нест дар шумор

امکان پیسه کردن آن نیست در شمار

То ҳашар мнксФ нашавад офтоб агар

تا حشر منکسف نشود آفتاب اگر

Ояд ба зери сояи адлат ба зинҳор

آید به زیر سایهٔ عدلت به زینهار

Рои ту бар муҳӣти фалаки шуъла Эй кашид

رای تو بر محیط فلک شعله‌ای کشید

Дар сақф ӯ ҳануз сафар мекунад шарор

در سقف او هنوز سفر می‌کند شرار

Ҳалами ту бар басити замини соя Эй фиканд

حلم تو بر بسیط زمین سایه‌ای فکند

Табъи андрў ҳануз дафин май наад виқор

طبع اندرو هنوز دفین می‌نهد وقار

Қаҳри тугар тилоия ба дарё кашад шавад

قهر تو گر طلایه به دریا کشد شود

Дар дар самими ҳалқи садафи донаи анор

در در صمیم حلق صدف دانهٔ انار

Вари як насими ҳалқи ту бар беша бугзарад

ور یک نسیم حلق تو بر بیشه بگذرد

Аз коми шери нофаи баради оҳӯии ттор

از کام شیر نافه برد آهوی تتار

Ҷоӣӣ ки аз ҳақиқати борон сухан равад

جائی که از حقیقت باران سخن رود

Тақлидёни мухтасар аз рӯй ихтисор

تقلیدیان مختصر از روی اختصار

Гӯйанд абри оби з дарё баровард

گویند ابر آب ز دریا برآورد

Вонгаҳ ба даст бод кунад бар ҷаҳони нисор

وانگه به دست باد کند بر جهان نثار

Ин худ фасона ист ҳаминаст ва беш на

این خود فسانه‌ایست همینست و بیش نه

Каз хиҷлати кафи ту арақ мекунад баҳор

کز خجلت کف تو عرق می‌کند بحار

Бе обрӯии дасти ту ҳаркас ки об ёфт

بی‌آبروی دست تو هرکس که آب یافت

Аз дасти чарх буд чунон коташ аз хиёр

از دست چرخ بود چنان کاتش از خیار

эй офтоби ъотФт эй осмони маҳал

ای آفتاب عاطفت ای آسمان محل

Ваии ҳам зи офтоб ва ҳам аз осмонати ор

وی هم ز آفتاب و هم از آسمانت عار

Аз гуфтҳои бандаи се байт аз қасида Эй

از گفتهای بنده سه بیت از قصیده‌ای

Конҷо на муътабар буд ӣнҷо на мустаъор

کانجا نه معتبر بود اینجا نه مستعار

Овардаам ба сӯрати тазмин дар ин мдиҳ

آورده‌ام به صورت تضمین در این مدیح

Наз баҳри онкӣ бар суханам нест иқтидор

نز بهر آنکه بر سخنم نیست اقتدار

Лекин чу суннатӣаст қадӣмии раво буд

لیکن چو سنتی است قدیمی روا بود

Эҳёии суннати шуъарои бузургвор

احیای سنت شعرای بزرگوار

эй фикрати ту мушкили имрӯзи дидаи дай

ای فکرت تو مشکل امروز دیده دی

Ваии ҳиммати ту ҳосил имсол дода пор

وی همت تو حاصل امسال داده پار

Қодир ба ҳукм бар ҳамаи каси осмони сифат

قادر به حکم بر همه‌کس آسمان صفت

Фоиз ба ҷӯад бар ҳамаи халқи офтоби вор

فایض به جود بر همه خلق آفتاب‌وار

Дар абр агар зи дасти ту як хосият ниҳанд

در ابر اگر ز دست تو یک خاصیت نهند

Дасти тиҳии буруни ндмди ҳаргиз аз чанор

دست تهی برون ندمد هرگز از چنار

То аз мадори чарху масири ситорагон

تا از مدار چرخ و مسیر ستارگان

Чун чархи пар ситора кунад боғро баҳор

چون چرخ پر ستاره کند باغ را بهار

Бодои фурӯди қадари ту аҷромро масир

بادا فرود قدر تو اجرام را مسیر

Вондри вафои аҳди ту афлокро мадор

واندر وفای عهد تو افلاک را مدار

Дасти вазорати ту зибардасти осмон

دست وزارت تو زبردست آسمان

Венаи боргаҳу мартаба то ҳашари пойдор

وین بارگه و مرتبه تا حشر پایدار

Бар гӯшмоли хасми ту мўлъи сипеҳру бас

بر گوشمال خصم تو مولع سپهر و بس

Дар гӯш ӯ наъли саманди ту гӯшвор

در گوش او نعل سمند تو گوشوار

Бар ҷӯйбори умр ту нашав ниҳоли ъз

بر جویبار عمر تو نشو نهال عز

То боғи чархро з мҷраҳаст ҷӯйбор

تا باغ چرخ را ز مجره است جویبار