эй дар набарди ҳайдари каррори рӯзгор

ای در نبرد حیدر کرار روزگار

Вай рост карда ханҷари ту кори рӯзгор

وی راست کرده خنجر تو کار روزگار

Маъмур карда аз паии амни ҷаҳонён

معمور کرده از پی امن جهانیان

Меъмори ҳзми ту дару девори рӯзгор

معمار حزم تو در و دیوار روزگار

Дар даҳри ҷузи харобӣ мастӣ наёфтанд

در دهر جز خرابی مستی نیافتند

Зон дам ки ҳаст ҳзми ту меъмори рӯзгор

زان دم که هست حزم تو معمار روزگار

Возеҳ ба пеши рои ту ашколи ҳодисот

واضح به پیش رای تو اشکال حادثات

Восон ба назд азми ту душвори рӯзгор

واسان به نزد عزم تو دشوار روزگار

Рои ту аз варои варақҳои осмон

رای تو از ورای ورقهای آسمان

Такрор карда дафтари асрори рӯзгор

تکرار کرده دفتر اسرار روزگار

Зон сӯии осмон ба тасарруф бурун шудӣ

زان سوی آسمان به تصرف برون شدی

Гар қадару қудрат ту шудӣ ёри рӯзгор

گر قدر و قدرت تو شدی یار روزگار

Қудрат бурун бимонад чун банноӣ кун факон

قدرت برون بماند چون بنای کن فکان

Биниҳод асоси доираи кирдори рӯзгор

بنهاد اساس دایره کردار روزگار

Вар дар дарун доӣраҳ монадӣ зи рифъаташ

ور در درون دائره ماندی ز رفعتش

Дарҳам наомадӣ хати паргори рӯзгор

درهم نیامدی خط پرگار روزگار

Баъд аз қабои қадари ту таркиб карда анд

بعد از قبای قدر تو ترکیب کرده‌اند

Ин ҳафт ва ҳашт пораи каллаи вори рӯзгор

این هفت و هشت پاره کله‌وار روزگار

Ҷузвии зи малики ҷоҳи ту иқтоъи ахтарон

جزوی ز ملک جاه تو اقطاع اختران

Навъе зи расми ҷӯади ту осори рӯзгор

نوعی ز رسم جود تو آثار روزگار

Бо харҷи ҷӯади ту на ҳамоно вафо кунад

با خرج جود تو نه همانا وفا کند

Ин мухтасари хазонау анбори рӯзгор

این مختصر خزانه و انبار روزگار

Пеши ту бар сиблат хароҷ оварад қазо

پیش تو بر سبیل خراج آورد قضا

Ҳарч оварад зи андак ва бисёр рӯзгор

هرچ آورد ز اندک و بسیار روزگار

Зонҳо нае ки ҳиммати ту чун дигар мулӯк

زانها نه‌ای که همت تو چون دگر ملوک

Тани дрдҳд ба бахшишу идрори рӯзгор

تن دردهد به بخشش و ادرار روزگار

эй вақф карда давлати маврӯсу мктсб

ای وقف کرده دولت موروث و مکتسب

Бар ту қазоу бстдаҳи иқрори рӯзгор

بر تو قضا و بستده اقرار روزگار

Тазвири ин ва он на ҳамоно ба дил кунад

تزویر این و آن نه همانا به دل کند

Иқрори рӯзгор ба инкори рӯзгор

اقرار روزگار به انکار روزگار

Зеро ки рӯзгори турои неки бандаи ист

زیرا که روزگار ترا نیک بنده‌ایست

Аҳсант эй худои нигаҳдори рӯзгор

احسنت ای خدای نگهدار روزگار

То бандагӣат ом шуд озод кас намонад

تا بندگیت عام شد آزاد کس نماند

Ало ки сарву сӯсан аз аҳрори рӯзгор

الا که سرو و سوسن از احرار روزگار

Ҷавдат чу дар змони баҳои вуҷӯд шуд

جودت چو در ضمان بهای وجود شد

Бикшод корвони қадари бори рӯзгор

بگشاد کاروان قدر بار روزگار

Табъат ба чорсўии аносир чу бргзшт

طبعت به چارسوی عناصر چو برگذشت

Овехт бухлро адам аз дори рӯзгор

آویخت بخل را عدم از دار روزگار

эй дар ҷуволи ишваи алии вор ношуда

ای در جوال عشوه علی‌وار ناشده

Аз ҳирси донгона ба гуфтори рӯзгор

از حرص دانگانه به گفتار روزگار

Теғи ҷиҳодат аз паии тамҳиди иқтидоаш

تیغ جهادت از پی تمهید اقتداش

Эмин чу зулфиқори зи зангори рӯзгор

ایمن چو ذوالفقار ز زنگار روزگار

Рӯзӣ ки зулфи парчам аз ошӯби маърака

روزی که زلف پرچم از آشوب معرکه

Пинҳон кунад таровати рухсори рӯзгор

پنهان کند طراوت رخسار روزگار

Бошад зи бими шери илми шери беша ро

باشد ز بیم شیر علم شیر بیشه را

Дили қатра қатра гашта дар ақтори рӯзгор

دل قطره قطره گشته در اقطار روزگار

Дар кару фари зи ғоят таъҷил гашта чок

در کر و فر ز غایت تعجیل گشته چاک

зи ангушти пои почаи шалвори рӯзгор

ز انگشت پای پاچهٔ شلوار روزگار

Вондри гурезгоҳи ҳазимат ба пой дар

واندر گریزگاه هزیمت به پای در

Аз бими саракашон шудаи дастори рӯзгор

از بیم سرکشان شده دستار روزگار

Ту чун намак ба оби фурӯи барда аз мулӯк

تو چون نمک به آب فرو برده از ملوک

Як дашти хасмро ба нмксори рӯзгор

یک دشت خصم را به نمکسار روزگار

Тарҷеҳ дода каффаи оҷоли хасм ро

ترجیح داده کفهٔ آجال خصم را

Аз донги санги чархи ту меъёри рӯзгор

از دانگ سنگ چرخ تو معیار روزگار

Зӯри ту дар кашокаш агар бар фалак хӯрд

زور تو در کشاکش اگر بر فلک خورد

Зосиб ӯ гусаста шавад тори рӯзгор

زاسیب او گسسته شود تار روزگار

Берун кунад чу теғи ту гулгун шавад ба хӯн

بیرون کند چو تیغ تو گلگون شود به خون

Дасти қадари зи пои зафари хори рӯзгор

دست قدر ز پای ظفر خار روزگار

Чун боди ҳамлаи ту ба душмани хабари барад

چون باد حملهٔ تو به دشمن خبر برد

К-эии ҷону тани супурда ба зинҳори рӯзгор

کای جان و تن سپرده به زنهار روزگار

Алқоб ва кунят ту дар инаст зонка нест

القاب و کنیت تو در اینست زانکه نیست

Алқобу книтт шудаи тзкори рӯзгор

القاب و کنیتت شده تذکار روزگار

Дар назми ин қасидаи адабро нагуфта ам

در نظم این قصیده ادب را نگفته‌ام

Алқобат эй хулосаи ахёри рӯзгор

القابت ای خلاصهٔ اخیار روزگار

Ҳарчанд ном ва кунят ту нест андрў

هرچند نام و کنیت تو نیست اندرو

эй бад накарда ҳайдари каррори рӯзгор

ای بد نکرده حیدر کرار روزگار

Доне ки ҷуз ба ҳоли ту лоиқ набошад ин

دانی که جز به حال تو لایق نباشد این

К-эй дар набарди ҳайдари каррори рӯзгор

کای در نبرد حیدر کرار روزگار

Картар буд зи ҷазри асмгар бпрсмш

کرتر بود ز جذر اصم گر بپرسمش

Комсоли ин қасидаи зи ашъори рӯзгор

کامثال این قصیده ز اشعار روزگار

Дар мдҳтт ки зебад гуяд ба сад забон

در مدحتت که زیبد گوید به صد زبان

Тоҷи алмулуки сафдару сафи дори рӯзгор

تاج‌الملوک صفدر و صف‌دار روزگار

Касро ба рӯзгор дигар ӣ ад кӣ буд

کس را به روزگار دگر ی اد کی بود

Вази гарму сарди шодӣу тимори рӯзгор

وز گرم و سرد شادی و تیمار روزگار

То зохтлоФи байъу шрои фасоду кун

تا زاختلاف بیع و شرای فساد و کون

Бошад ҳамеша равнақи бозори рӯзгор

باشد همیشه رونق بازار روزگار

Бодо ҳамеша равнақи бозори малики ту

بادا همیشه رونق بازار ملک تو

То кинасту фосид аз адвори рӯзгор

تا کاین است و فاسد از ادوار روزگار

Дасти давоми домани ҷоҳи ту дӯхта

دست دوام دامن جاه تو دوخته

Бар домани сипеҳр ба мсмори рӯзгор

بر دامن سپهر به مسمار روزگار

Дар арсаи гоҳи мавкиби маймуни куброот

در عرصه‌گاه موکب میمون کبریات

Камтари ҷнибти аблақи раҳвори рӯзгор

کمتر جنیبت ابلق رهوار روزگار

Дар зинҳор адли ту айёму баси туро

در زینهار عدل تو ایام و بس ترا

Ҳифз худоӣ дода ба зинҳори рӯзгор

حفظ خدای داده به زنهار روزگار