Раиси машриқу мағриби зиёи аддӣни Мансур

رییس مشرق و مغرب ضیاء الدین منصور

Ки ҳаст машриқу мағриби зи адл ӯ маъмур

که هست مشرق و مغرب ز عدل او معمور

Ба астноъ биёрост дастгоҳи вуҷӯд

به اصطناع بیاراست دستگاه وجود

Ба истиноди биФзўди пойгоҳи судӯр

به استناد بیفزود پایگاه صدور

Сипеҳр қадре кандар изои қудрат ӯ

سپهر قدری کاندر ازای قدرت او

Шиква гардун дунасту рӯзи анҷуми зӯр

شکوه گردون دونست و روز انجم زور

Гирифта макунат ӯ арсаи сабоҳу мсо

گرفته مکنت او عرصهٔ صباح و مسا

Бибаста тоъат ӯ гардани сабоу дбўр

ببسته طاعت او گردن صبا و دبور

Нўоиби фалакӣ дар хилоф ӯ мзмр

نوایب فلکی در خلاف او مضمر

Саодати абадӣ бар ҳавоӣ ӯ мқсўр

سعادت ابدی بر هوای او مقصور

Қазо насозад кории зи азм ӯ пинҳон

قضا نسازد کاری ز عزم او پنهان

Қадар надорад розии зи ҳзм ӯ мастур

قدر ندارد رازی ز حزم او مستور

Фзолаҳи схтш неш гашта бар каждум

فضالهٔ سخطش نیش گشته بر کژدم

Ҳаловати карамаш нӯш гашта бар занбӯр

حلاوت کرمش نوش گشته بر زنبور

Тавон гурехт агар ҳоҷати аўФтди Маслан

توان گریخت اگر حاجت اوفتد مثلا

Ба пуштии ҳарами ҳурматаши зи сояу нур

به پشتی حرم حرمتش ز سایه و نور

Зиҳии мувофиқи аҳмоми ту замину замон

زهی موافق احمام تو زمین و زمان

Хҳии мтобъи фармони ту синӣну шҳўр

خهی متابع فرمان تو سنین و شهور

Муҷоҳидони нФози ту ҳамчуи боди аҷул

مجاهدان نفاذ تو همچو باد عجول

Мҷоҳзони виқори ту ҳамчуи хоки сабур

مجاهزان وقار تو همچو خاک صبور

Ба ҷӯад агарчӣ кафати ҳамчу абр маърӯфаст

به جود اگرچه کفت همچو ابر معروفست

Ба лофи ҳарза чу раъдат забон нашуд машҳур

به لاف هرزه چو رعدت زبان نشد مشهور

Кафи ту қудрат он дорад арча мумкин нест

کف تو قدرت آن دارد ارچه ممکن نیست

Ки халқро барраанд зи рӯзии мақдӯр

که خلق را برهاند ز روزی مقدور

Чаҳ чшмҳост ки он нест аз макорими ту

چه چشمهاست که آن نیست از مکارم تو

Зиҳии Карим ба воҷиб ки чашми бади зи ту давр

زهی کریم به واجب که چشم بد ز تو دور

Ба теғи қаҳри ту онро ки сахта кард қазо

به تیغ قهر تو آنرا که سخته کرد قضا

Чу ваҳшу тайри наёбад ба нафх сувар нашӯр

چو وحش و طیر نیابد به نفخ صور نشور

Ба оби лутфи ту онро ки ташна кард умед

به آب لطف تو آنرا که تشنه کرد امید

Сипеҳри бршдаҳи ннмоидши сароби ғурур

سپهر برشده ننمایدش سراب غرور

Бзргўорои ман ходиму тавобеъи ман

بزرگوارا من خادم و توابع من

Ҳамеша ҷуфт нафирем аз ҷаҳони нФўр

همیشه جفت نفیریم از جهان نفور

Маро на дар хури айём ҳимматӣаст баланд

مرا نه در خور ایام همتی است بلند

Ҳаме ба парда даридан надорадам маъзӯр

همی به پرده دریدن نداردم معذور

Маро на дар хури аҳвол одатӣаст ҷамил

مرا نه در خور احوال عادتی است جمیل

Ҳаме ба роз кушодан набошадам дастур

همی به راز گشادن نباشدم دستور

Замона ҳарчӣ бзоид ба арса натавон барад

زمانه هرچه بزاید به عرصه نتوان برد

Ки модарӣаст фалак бар бенот хеши ғаюр

که مادریست فلک بر بنات خویش غیور

Марои фалак амалӣ дод дар вилояти ғам

مرا فلک عملی داد در ولایت غم

Ки дахл он напазирад ба ҳеҷ харҷи қусӯр

که دخل آن نپذیرد به هیچ خرج قصور

Ба хираи азл чаҳ ҷӯям ки мерасад шабу рӯз

به خیره عزل چه جویم که می‌رسد شب و روز

Ба дасти ҳодисаи маншур дар дами маншур

به دست حادثه منشور در دم منشور

Ман аз фалак ба ту нолам ки аз душману дӯст

من از فلک به تو نالم که از دشمن و دوست

Чу аз фалак ба мусӣбат ҳаме расанд ва ба сур

چو از فلک به مصیبت همی رسند و به سور

Ҳамеша то ки кунад нури офтоби фалак

همیشه تا که کند نور آفتاب فلک

Замонаи тирау равшан ба ғайб ва ба ҳузур

زمانه تیره و روشن به غیب و به حضور

Шабат чу рӯзи ҷаҳони боду рӯзи душмани ту

شبت چو روز جهان باد و روز دشمن تو

зи гирди ҳодисаи торик чун шаби диҷўр

ز گرد حادثه تاریک چون شب دیجور

Ҳисоби умри ҳасуди туро агар ба мисл

حساب عمر حسود ترا اگر به مثل

Замона зарб кунад боди ҳамчуи зарби ксўр

زمانه ضرب کند باد همچو ضرب کسور