эй баҳамати бартар аз чархи асир
ای بهمت برتر از چرخ اثیر
Вази бузургии дайни яздонро насир
وز بزرگی دین یزدان را نصیر
Бардаи ҳикмати гӯй аз боди сабо
برده حکمت گوی از باد صبا
Карда дастати дасти баробари мтир
کرده دستت دست برابر مطیر
эй ҷавони бахтӣ ки мислиу шабаҳи ту
ای جوان بختی که مثل و شبه تو
Каси наёбад дар хами гардуни пер
کس نیابد در خم گردون پیر
Бандаи имшаб бо ҷамоли аддӣни хатиб
بنده امشب با جمالالدین خطیب
Он ба ройу калак чун хуршеду тир
آن به رای و کلک چون خورشید و تیر
Азми ондорд ки худро як нафас
عزم آندارد که خود را یک نفس
Боз дорад аз қалил ва аз касӣр
باز دارد از قلیل و از کثیر
Дигкӣ чунон ки доне пухта аст
دیگکی چونان که دانی پخته است
Ҳамчуи дигари корҳои мо ҳақир
همچو دیگر کارهای ما حقیر
Хонае эминтар аз байти ҳаром
خانهای ایمنتر از بیت حرام
Шоҳидии некӯтар аз бадари мунир
شاهدی نیکوتر از بدر منیر
То ба акнӯн чизи лизии доштам
تا به اکنون چیز لیزی داشتم
Зонка дар ъушрат набошад зу гзир
زانکه در عشرت نباشد زو گزیر
Аз турши рӯеу торикӣ ки буд
از ترشرویی و تاریکی که بود
Чун ҷафои аср ва чун дарди ъсир
چون جفای عصر و چون درد عصیر
Гови дўшои тарабмони ин замон
گاو دوشای طربمان این زمان
Хушк кард аз хушки соли фоқаи шер
خشک کرد از خشک سال فاقه شیر
Як суроҳеи бодаи мони даҳ беш на
یک صراحی بادهمان ده بیش نه
Вар ду бошад инат корӣ бе назир
ور دو باشد اینت کاری بینظیر
Талх ҳамчун айши бадхоҳи малик
تلخ همچون عیش بدخواه ملک
Тираи не чун рӯй бадгӯии вазир
تیره نی چون روی بدگویی وزیر
Аз сафоу ростӣ чун адлу ақл
از صفا و راستی چون عدل و عقل
Вази хушӣу равшании ҷону замир
وز خوشی و روشنی جان و ضمیر
Ранг ӯ ё лаъл чун шохи бқм
رنگ او یا لعل چون شاخ بقم
Варна бории зард чун барги зрир
ورنه باری زرد چون برگ زریر
Гар фиристӣ эй басои шкрокаҳи ман
گر فرستی ای بسا شکراکه من
Аз ту гӯям бо сағир ва бо кабӣр
از تو گویم با صغیر و با کبیر
Варна фардои дасти моу доманат
ورنه فردا دست ما و دامنت
К-эии мусулмонон аз ин кофари нафир
کای مسلمانان از این کافر نفیر
Анварӣ бехрдгиҳо ме кунад
انوری بیخردگیها میکند
Ту бузургӣ кун бирав хурдаи мгир
تو بزرگی کن برو خرده مگیر