эй баҳамати варои чархи асир
ای بهمت ورای چرخ اثیر
Чарх дар ҷинати ҳиммати ту қсир
چرخ در جنت همت تو قصیر
эй бақадру шарафи ъдими шабиҳ
ای بقدر و شرف عدیم شبیه
Вай ба ҷӯаду сахои ъдими назир
وی به جود و سخا عدیم نظیر
Пеши ваҳм ту кунад сайри шаҳоб
پیش وهم تو کند سیر شهاب
Пеши дасти ту зафти абри мтир
پیش دست تو زفت ابر مطیر
На ба фари ту дар камони брҷис
نه به فر تو در کمان برجیس
На ба табъи ту дар ду пайкари тир
نه به طبع تو در دو پیکر تیر
Қаламати рози чархро тоўил
قلمت راز چرخ را تاویل
Суханати илми ғайбро тафсир
سخنت علم غیب را تفسیر
Барқ бо барқи фикрати ту сабур
برق با برق فکرت تو صبور
Баҳр бо баҳри хотири ту ғадир
بحر با بحر خاطر تو غدیر
Бигушое гуҳи саволу ҷавоб
بگشایی گه سؤال و جواب
Мушкилоти фалак ба дасти замир
مشکلات فلک به دست ضمیر
Хизматати ҳирфаи вазеъу шариф
خدمتت حرفهٔ وضیع و شریف
Даргаати қиблаи сағиру кабӣр
درگهت قبلهٔ صغیر و کبیر
эй ҷавони бахти сарварӣ ки надид
ای جوان بخت سروری که ندید
Чун ту фарзонаи чашми олами пер
چون تو فرزانه چشم عالم پیر
Бандаро хасм агар ба кин ту кард
بنده را خصم اگر به کین تو کرد
Нақши унвони номаи тазвир
نقش عنوان نامهٔ تزویر
Молаши ин бас ки то ба ҳашар бимонад
مالش این بس که تا به حشر بماند
Бе гунаҳи масти шарбати тшўир
بیگنه مست شربت تشویر
Мабар умедаш аз атои бузург
مبر امیدش از عطای بزرگ
эй бузурги ҷаҳон ба ҷурми ҳақир
ای بزرگ جهان به جرم حقیر
Зонка ҷузи дасти ҷӯад ту накушуд
زانکه جز دست جود تو نکشد
Пои зулму ниёз дар занҷир
پای ظلم و نیاز در زنجیر
Модарӣ пер дорад ва ду се Тифл
مادری پیر دارد و دو سه طفل
Аз ҷаҳони нФўри ҷуфти нафир
از جهان نفور جفت نفیر
Ҳамаи гирёну луқма аз аўмид
همه گریان و لقمه از اومید
Ҳамаи урёну ҷома аз тадбир
همه عریان و جامه از تدبیر
Карда аз ҳирси тез ва дида кунад
کرده از حرص تیز و دیدهٔ کند
Дидҳо вақфи равзани адбир
دیدها وقف روزن ادبیر
Ғам дил карда бар рух ҳар як
غم دل کرده بر رخ هر یک
Сӯрати ҳол ҳар яке тасвир
صورت حال هر یکی تصویر
Дасти иқболат ар бнгшоид
دست اقبالت ار بنگشاید
Банди идбори зини мъили фақир
بند ادبار زین معیل فقیر
Гови дўшои умр ӯ надиҳад
گاو دوشای عمر او ندهد
Зини пас аз хшксоли ҳодисаи шер
زین پس از خشکسال حادثه شیر
Пои ман банда чун з ҷой бирафт
پای من بنده چون ز جای برفت
Корам аз дасти ман бурун шудаи гир
کارم از دست من برون شده گیر
Ман чаҳ гӯям ки ҳоли ман банда
من چه گویم که حال من بنده
Ҳоли ман банда мекунад тақрир
حال من بنده میکند تقریر
То буд чархро ҷанубу шимол
تا بود چرخ را جنوب و شمال
То буд моҳро мадору масир
تا بود ماه را مدار و مسیر
Тахти бодат ҳамеша чархи баланд
تخت بادت همیشه چرخ بلند
Тоҷи бодат ҳамеша бадари мунир
تاج بادت همیشه بدر منیر
Ашки бадхоҳат аз ҳасад чу бқм
اشک بدخواهت از حسد چو بقم
Рӯй бдгўит аз ъно чу зрир
روی بدگویت از عنا چو زریر
Қомати душманат чу қомати чанг
قامت دشمنت چو قامت چنگ
Нолаи ҳосидат чу нолаи зер
نالهٔ حاسدت چو نالهٔ زیر