Ранги ошиқ чу заъфарон бошад

رنگ عاشق چو زعفران باشد

Ҳаркии ошиқ буд чунон бошад

هرکه عاشق بود چنان باشد

Рӯй фориғи дилон ба ранг буд

روی فارغ‌دلان به رنگ بود

Ранги ғофил чу арғавон бошад

رنگ غافل چو ارغوان باشد

Қосиди ишқ ӯ зи раҳ чу расед

قاصد عشق او ز ره چو رسید

Камтарини поимрд ҷон бошад

کمترین پایمرد جان باشد

Ишқ чун дар ҳадис ваъда шавад

عشق چون در حدیث وعده شود

Ъдти ҷони хон ва мон бошад

عدت جان خان و مان باشد

Иълми аллоҳ ки гирди мавкиби ишқ

یعلم‌الله که گرد موکب عشق

Гар ба ҷонаст ройгон бошад

گر به جانست رایگان باشد