Туро каз некӯон ёрӣ набошад

ترا کز نیکوان یاری نباشد

Маро назд ту миқдорӣ набошад

مرا نزد تو مقداری نباشد

Набошад давлати васлат касе ро

نباشد دولت وصلت کسی را

Вагар бошад маро борӣ набошад

وگر باشد مرا باری نباشد

Турогар кори ман доман нагирад

ترا گر کار من دامن نگیرد

зи бахти ман аҷаб корӣ набошад

ز بخت من عجب کاری نباشد

Гулӣ нашикуфт бории ин замонам

گلی نشکفت باری این زمانم

Агар дар зери ин хорӣ набошад

اگر در زیر این خاری نباشد

Маро кандар киёеи худ дилӣ нест

مرا کاندر کیایی خود دلی نیست

Туро бар дил аз он борӣ набошад

ترا بر دل از آن باری نباشد

Ба бозорӣ ки ҷонро нарх хокаст

به بازاری که جان را نرخ خاکست

Дилиро рӯз бозорӣ набошад

دلی را روز بازاری نباشد

Дили эмини дор ва бурдор анварӣ ро

دل ایمن دار و بردار انوری را

Казу беҳтар вафодорӣ набошад

کزو بهتر وفاداری نباشد

Гар аз пайванд ӯ фахрят набӯд

گر از پیوند او فخریت نبود

Чунин донам ки ҳам орӣ набошад

چنین دانم که هم عاری نباشد

Гарон онкас барояд бар ту кӯ ро

گران آنکس برآید بر تو کو را

Чу мҷдолдин харидорӣ набошад

چو مجدالدین خریداری نباشد