Ҳркрои ишқат ба ҳам барме занад
هرکرا عشقت به هم برمیزند
Оқибат чун ҳалқа бар дар ме занад
عاقبت چون حلقه بر در میزند
Толеъии дорӣ ки аз дасти ғамат
طالعی داری که از دست غمت
Ҳркро дастӣаст бар сар ме занад
هرکرا دستیست بر سر میزند
Дар ҳавои ту малик пар бификанад
در هوای تو ملک پر بفکند
Ин чунин кати ҳасан бар дар ме занад
اینچنین کت حسن بر در میزند
Ман кӣм каз ишқи ту бар сари занам
من کیم کز عشق تو بر سر زنم
Бар сар аз ишқи ту санҷар ме занад
بر سر از عشق تو سنجر میزند
Ишқро дар сар макун ҷавру ҷафо
عشق را در سر مکن جور و جفا
Ишқ бо мо худ баробар ме занад
عشق با ما خود برابر میزند
Рои васлати хостам зу ҳиҷр гуфт
رای وصلت خواستم زو هجر گفت
Ин ҳарифи ин нақш камтар ме занад
این حریف این نقش کمتر میزند
Дарди ҳиҷронати гарм ашкӣ диҳад
درد هجرانت گرم اشکی دهد
Ишқи садборам ба сар бар ме занад
عشق صدبارم به سر بر میزند
Ин на бас каз айши талхи ман лабат
این نه بس کز عیش تلخ من لبت
Хандаи ширин чу шукр ме занад
خندهٔ شیرین چو شکر میزند
Тири ғамзаи тро бигӯ оҳиста тар
تیر غمزهت را بگو آهستهتر
Гарна андар рӯй кофар ме занад
گرنه اندر روی کافر میزند
Ту нишаста фориғи андари гӯша Эй
تو نشسته فارغ اندر گوشهای
Венаи дуъогӯи ҳалқа бар дар ме занад
وین دعاگو حلقه بر در میزند
Ошиқӣ ҳаргиз мабод андари ҷаҳон
عاشقی هرگز مباد اندر جهان
Ошиқӣ бо кофарӣ бар ме занад
عاشقی با کافری بر میزند
Аз ту хӯбӣ чун сухан аз анварӣ
از تو خوبی چون سخن از انوری
Ҳар замонии лоф дигар ме занад
هر زمانی لاف دیگر میزند