Дарди сари дил ба сар наме ояд
درد سر دل به سر نمیآید
Пой аз гули ишқ барнаме ояд
پای از گل عشق برنمیآید
Оўхи умрам ба рахна берун шуд
آوخ عمرم به رخنه بیرون شد
Венаи бахти зи рахна дрнмӣ ояд
وین بخت ز رخنه درنمیآید
Гуфтам шаби айшро буд рӯзӣ
گفتم شب عیش را بود روزی
Ин рафт ва зон хабар наме ояд
این رفت و زان خبر نمیآید
Дили хонаи фуруши ном ва нангам зад
دل خانه فروش نام و ننگم زد
Дилбари зи ттқ ба дар наме ояд
دلبر ز تتق به در نمیآید
Аз ҳарчӣ кунад хаҷал наме гардад
از هرچه کند خجل نمیگردد
Ваз ҳарчӣ кунӣ бтар наме ояд
وز هرچه کنی بتر نمیآید
Ҳам даст замона шуд ки дар дастон
همدست زمانه شد که در دستان
Рангаши ду чу икдгр наме ояд
رنگش دو چو یکدگر نمیآید
Пар канда шудам вази ошён ӯ
پر کنده شدم وز آشیان او
Як мурғи вафо ба пар наме ояд
یک مرغ وفا به پر نمیآید
Бар ҳиҷр навис анварии карт
بر هجر نویس انوری کارت
Чун карт ба ҷаҳд барнаме ояд
چون کارت به جهد برنمیآید