эй зулфи тобдори турои садҳазори хам

ای زلف تابدار ترا صدهزار خم

Ваии ҷони ғмгсори марои садҳазори ғам

وی جان غمگسار مرا صدهزار غم

Холӣ нагардад аз ғами ишқи ту ҷони ман

خالی نگردد از غم عشق تو جان من

То ҳалқҳои зулфи ту холӣ нашуд зи хам

تا حلقهای زلف تو خالی نشد ز خم

Бар оризи ту ҳалқаи зулфи ту гўиё

بر عارض تو حلقهٔ زلف تو گوییا

Каз машки чшмҳост ба гулбаргтар рақам

کز مشک چشمهاست به گلبرگ تر رقم

ё силсилааст аз шабаҳ бар гирди офтоб

یا سلسله است از شبه بر گرد آفتاب

ё бехҳои шаб зада бар рӯй субҳдам

یا بیخهای شب زده بر روی صبحدم

эй дар хиҷолати руху зулфи ту рӯзу шаб

ای در خجالت رخ و زلف تو روز و شب

Вай дар ҳимояти лабу чашми ту шаҳду сам

وی در حمایت لب و چشم تو شهد و سم

эй пушти ман зи ишқи ту чун абрӯии ту кўж

ای پشت من ز عشق تو چون ابروی تو کوژ

Ваии бахти ман зи Ямани ту чун чашми ту дижам

وی بخت من ز یمن تو چون چشم تو دژم

Ҷонами зи ҷазаъу лаъли ту пари дард ва пар шифост

جانم ز جزع و لعل تو پر درد و پر شفاست

Табъами з рӯйу мӯии ту пурнуру пари зулм

طبعم ز روی و موی تو پرنور و پر ظلم

Аз пой то ба сар ҳама бандаст зулфи ту

از پای تا به سر همه بندست زلف تو

Зон рӯй баста дорадам аз фарқ то қадам

زان روی بسته داردم از فرق تا قدم

Аз банди ту чигуна буд рӯй ҷустанам

از بند تو چگونه بود روی جستنم

Кондм ки аз ту дўртрм бо туам ба ҳам

کاندم که از تو دورترم با توام به هم

Дар чашми дили марои ту чунонӣ ки дил чу хасм

در چشم دل مرا تو چنانی که دل چو خصم

Пайваста дорадам ба висоли ту муттаҳам

پیوسته داردم به وصال تو متهم

эй дар дилами хаёли ту шаккӣ ба аз яқин

ای در دلم خیال تو شکی به از یقین

Вай дар сухани лаби ту вуҷӯдӣ кам аз адам

وی در سخن لب تو وجودی کم از عدم

Кам кун зи сари такаббур ва биншин ки анварӣ

کم کن ز سر تکبر و بنشین که انوری

Дар ишқ чун миёну лабати гашт кам з кам

در عشق چون میان و لبت گشت کم ز کم