Маъшуқа ба ранг рӯзгораст

معشوقه به رنگ روزگارست

Бо гардиш рӯзгор ёраст

با گردش روزگار یارست

Баргашт чу рӯзгор ва он низ

برگشت چو روزگار و آن نیز

Навъе з ҷафоӣ рӯзгораст

نوعی ز جفای روزگارست

Баси булъаҷаб ва баҳона ҷӯйаст

بس بوالعجب و بهانه‌جوی‌ست

Баси кӣнаи каш ва ситеза кораст

بس کینه‌کش و ستیزه‌کارست

Ин мҳтшмист бо бузургӣ

این محتشمی‌ست با بزرگی

Гар муҳташам ва бузургвораст

گر محتشم و بزرگوارست

Бӯсии надиҳади магар ба ҷонӣ

بوسی ندهد مگر به جانی

Ореи ҳамаи хамр бо хумораст

آری همه خمر با خمارست

Дар боғи замонаи ҳеҷ гул нест

در باغ زمانه هیچ گل نیست

Ваон низ ки ҳаст ҷуфт хораст

وآن نیز که هست جفت خارست

эй дил манеҳ аз миёни буруни пой

ای دل! منه از میان برون پای

Ҳар чанд ки ёр бар канораст

هر چند که یار بر کنارست

Умеди мпз , аз онкии мардум

امید مپز، از آن که مردم

Нўмидтрст , умедвораст

نومیدترست، امیدوارست

Ҳар чанд шумори кори фардо

هر چند شمار کار فردا

Корӣаст ки он на дар шумораст

کاری‌ست که آن نه در شمارست

Битавон донист ҳар шаб аз умр

بتوان دانست هر شب از عمر

Обистани сад ҳазор кораст

آبستن صد هزار کارست