ё бидон рух назарӣ боистӣ
یا بدان رخ نظری بایستی
ё аз он лаб шукрӣ боистӣ
یا از آن لب شکری بایستی
ё маро дар ғаму андеша ӯ
یا مرا در غم و اندیشهٔ او
Чун дил ӯ дгарӣ боистӣ
چون دل او دگری بایستی
Нест аз дили хабарам дар ғам ӯ
نیست از دل خبرم در غم او
Аз дил ӯ хабарӣ боистӣ
از دل او خبری بایستی
Муддатии тухми вафо кошта шуд
مدتی تخم وفا کاشته شد
Биҷузи умед барӣ боистӣ
بجز امید بری بایستی
Охири ин тираи шаби айши маро
آخر این تیره شب عیش مرا
Солҳо шуд саҳарӣ боистӣ
سالها شد سحری بایستی
Ёрб ин ёрб бефоида чист
یارب این یارب بیفایده چیست
Охири инро асарӣ боистӣ
آخر این را اثری بایستی
Риштаи суҳбати моро пас аз ин
رشتهٔ صحبت ما را پس از این
Ба аз ин по ва сиррӣ боистӣ
به از این پا و سری بایستی
Ҳамаи бгзоштми охир ба дилаш
همه بگذاشتم آخر به دلش
Анвариро гузарӣ боистӣ
انوری را گذری بایستی