эй дайр ба дасти омадаи бас зуд бирафтӣ

ای دیر به دست آمده بس زود برفتی

Оташ задӣ андари ман ва чун дӯд бирафтӣ

آتش زدی اندر من و چون دود برفتی

Чун орзӯии танги дилон дайр раседӣ

چون آرزوی تنگ‌دلان دیر رسیدی

Чун дӯстии санги дилон зуд бирафтӣ

چون دوستی سنگ‌دلان زود برفتی

Зон пеш ки дар боғи висоли ту дили ман

زان پیش که در باغ وصال تو دل من

Аз доғи фироқи ту бросўд бирафтӣ

از داغ فراق تو برآسود برفتی

Ногашта ман аз банди ту озод биҷустӣ

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی

Нокардаи марои васли ту хушнӯд бирафтӣ

ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

Оҳанг ба ҷони ман длсўхтаҳ кардӣ

آهنگ به جان من دلسوخته کردی

Чун дар дили ман ишқ биФзўд бирафтӣ

چون در دل من عشق بیفزود برفتی