Ҳар шикан дар зулфи ту аз машк долӣ дигараст

هر شکن در زلف تو از مشک دالی دیگرست

Ҳар назар аз чашми ту саҳар ҳалолӣ дигараст

هر نظر از چشم تو سحر حلالی دیگرست

Ноед андари васфи каси он чашму зулф аз баҳри онк

ناید اندر وصف کس آن چشم و زلف از بهر آنک

Дар хаёли ҳаркас аз ҳаряк хаёлӣ дигараст

در خیال هرکس از هریک خیالی دیگرست

Ҳарчӣ дил бо хештан сӯрат кунад зон зулфу чашм

هرچه دل با خویشتن صورت کند زان زلف و چشم

Ақл дурандеш гуяд он мисолӣ дигараст

عقل دوراندیش گوید آن مثالی دیگرست

Ҳаркасӣ зон чашму зулфи андар гумоне дигаранд

هرکسی زان چشم و زلف اندر گمانی دیگرند

Ваон гумонҳо низ аз ҳаряк маҳолӣ дигараст

وان گمانها نیز از هریک محالی دیگرست

Гарчи дар айн камоласт аз никуии гўиё

گرچه در عین کمالست از نکویی گوییا

Аз варои он камол ӯ камолӣ дигараст

از ورای آن کمال او کمالی دیگرست

Ман ба ҳолеи дигарам аз ишқ ӯ ҳар лаҳза Эй

من به حالی دیگرم از عشق او هر لحظه‌ای

Зонка ӯ дар ҳасан ҳар соъат ба ҳоле дигараст

زانکه او در حسن هر ساعت به حالی دیگرست