Аз ту баридани снмо рӯй нест

از تو بریدن صنما روی نیست

Зонка чу рӯят ба ҷаҳон рӯй нест

زانکه چو رویت به جهان روی نیست

То ту зи кӯии ту буруни рафта Эй

تا تو ز کوی تو برون رفته‌ای

Кӯии ту гӯйӣ ки ҳамон кӯй нест

کوی تو گویی که همان کوی نیست

Гарчи ғамат кард чу мӯеи маро

گرچه غمت کرد چو مویی مرا

Фориғам аз ишқи ту як мӯӣ нест

فارغم از عشق تو یک موی نیست

Рӯй туро моҳ нагӯям аз онк

روی ترا ماه نگویم از آنک

Моҳ чу он ориз дилҷӯй нест

ماه چو آن عارض دلجوی نیست

Зулфи туро машк нахонам аз онк

زلف ترا مشک نخوانم از آنک

Машк бидон ранг ва бидон буи нест

مشک بدان رنگ و بدان بوی نیست

Чун лаби ту бодаи хуши ранг на

چون لب تو بادهٔ خوش رنگ نه

Чун рухи ту лолаи худ рӯй нест

چون رخ تو لالهٔ خود روی نیست

Зулфи ту чавгону дилам гӯй ӯст

زلف تو چوگان و دلم گوی اوست

Кист ки чавгони туро гӯй нест

کیست که چوگان ترا گوی نیست

Таъна бдгўӣ набошад зӣонаш

طعنهٔ بدگوی نباشد زیانش

Ҳаркии варои дилбар бдхўӣ нест

هرکه ورا دلبر بدخوی نیست

Анварӣ аз хуии бади тести хор

انوری از خوی بد تست خوار

Аз сухани душман бдгўӣ нест

از سخن دشمن بدگوی نیست