Ишқи ту бар ҳаркии офият ба сари орад

عشق تو بر هرکه عافیت به‌سر آرد

Ҳар ду ҷаҳонаш ба зери пои дарорад

هر دو جهانش به زیر پای درآرد

Ақл ки дар кӯй рӯзгор напояд

عقل که در کوی روزگار نپاید

Бар сари кӯии ту умрҳо ба сари орад

بر سر کوی تو عمرها به‌سر آرد

Сабр ки сокинтарин олам ишқ аст

صبر که ساکن‌ترین عالم عشق است

Зулфи ту ҳар соъаташ ба рақси дарорад

زلف تو هر ساعتش به رقص درآرد

Бо тавбаи бишӣии сабри дрнтўони баст

با توبه بیشئی صبر درنتوان بست

Зонка ба як рӯзаи ғами шиками з бар орад

زانکه به یک روزه غم شکم ز بر آرد

Буии ту бод ар шабии барад ба тавофӣ

بوی تو باد ار شبی برد به طوافی

Ҷумлаи ушшоқро зи хоки برارد

جملهٔ عشاق را ز خاک برآرد

Гуфтам ёрб чаҳ айшҳо кунамӣ ман

گفتم یارب چه عیشها کنمی من

Гар зи висоли туам касе хабари орад

گر ز وصال توام کسی خبر آرد

Ҳиҷри турои зини ҳадис ханда барофтод

هجر ترا زین حدیث خنده برافتاد

Гуфт ки ореи чунин буд агар орад

گفت که آری چنین بود اگر آرد