Бидидам ҷаҳонро навое надорад

بدیدم جهان را نوایی ندارد

Ҷаҳон дар ҷаҳон ошноӣ надорад

جهان در جهان آشنایی ندارد

Бад-ӣни моҳи зарринаш дар хаймаи мангар

بدین ماه زرینش در خیمه منگر

Ки дар андарун бӯрёе надорад

که در اندرون بوریایی ندارد

Ба умрӣ аз он хилватии дасти надиҳад

به عمری از آن خلوتی دست ندهد

Ки берун аз ин хайма ҷое надорад

که بیرون از این خیمه جایی ندارد

Ба нодир агар бозӣ рост бозад

به نادر اگر بازی راست بازد

Набошад ки бо он дағое надорад

نباشد که با آن دغایی ندارد

Наёяд ба сангӣ дар ангушти пое

نیاید به سنگی در انگشت پایی

Ки то ӯ дарави даст ва пое надорад

که تا او درو دست و پایی ندارد

Ба маъшӯқ натавон гирифтан касе ро

به معشوق نتوان گرفتن کسی را

Ки то ӯст бо кас вафое надорад

که تا اوست با کس وفایی ندارد

Бикаш анварии даст аз хон гетӣ

بکش انوری دست از خوان گیتی

Чунин чарбу ширин абое надорад

چنین چرب و شیرین ابایی ندارد