Дили роҳи салоҳ барнаме гирад

دل راه صلاح برنمی‌گیرد

Кардам ҳамаи ҳила дрнмӣ гирад

کردم همه حیله درنمی‌گیرد

Маъшуқа дигар гирифт ва дигар шуд

معشوقه دگر گرفت و دیگر شد

Дил ҳарчӣ кунад дигар наме гирад

دل هرچه کند دگر نمی‌گیرد

Алҳақ на дурӯғи рост бояд гуфт

الحق نه دروغ راست باید گفت

Маъзӯр буд агар наме гирад

معذور بود اگر نمی‌گیرد

Ман таҳтаи ошиқии зи сари гирам

من تختهٔ عاشقی ز سر گیرم

Ҳарчанд ки ӯ з сар наме гирад

هرچند که او ز سر نمی‌گیرد

Додам ду ҷаҳон ба бод дар ишқаш

دادم دو جهان به باد در عشقش

Моро ба ду ҳуба барнаме гирад

ما را به دو حبه برنمی‌گیرد