Дардам фузуду даст ба дармон наме расад

دردم فزود و دست به درمان نمی‌رسد

Сабрам раседу ҳиҷр ба поён наме расад

صبرم رسید و هجر به پایان نمی‌رسد

Дар зулмат ниёз биҷаҳад Сикандарӣ

در ظلمت نیاز بجهد سکندری

Хизри тараб ба чашма ҳайвон наме расад

خضر طرب به چشمهٔ حیوان نمی‌رسد

Бархон аз онкӣ туъма ҷонаст ҳеҷ тан

برخوان از آنکه طعمهٔ جانست هیچ تن

Онҷо ба пои ақл ба ҷуз ҷон наме расад

آنجا به پای عقل به جز جان نمی‌رسد

Ҷон додаам магар ки ба ҷонони худ расм

جان داده‌ام مگر که به جانان خود رسم

Ҷонам бурун шудаст ва ба ҷонон наме расад

جانم برون شدست و به جانان نمی‌رسد

Хуоне ки хоҷаи хирад аз баҳри ҷони ниҳод

خوانی که خواجهٔ خرد از بهر جان نهاد

Меҳмони ақл бар сар он хон наме расад

مهمان عقل بر سر آن خوان نمی‌رسد

Гуфтам ба мизбон ки марои зула Эй фирист

گفتم به میزبان که مرا زله‌ای فرست

Гуфто ҳануз нақл ба дарбон наме расад

گفتا هنوز نقل به دربان نمی‌رسد

Фитроки ин савор ба ту кӣ расад ки худ

فتراک این سوار به تو کی رسد که خود

Гардиш ҳануз бар сар султон наме расад

گردش هنوز بر سر سلطان نمی‌رسد

Тӯфон расед дар ғамату анварӣ ҳануз

طوفان رسید در غمت و انوری هنوز

Қисмати сарои Нӯҳ ба тӯфон наме расад

قسمت سرای نوح به طوفان نمی‌رسد