Нашунидае ки зери чанории каду банӣ

نشنیده‌ای که زیر چناری کدو بنی

Бурҷаст ва бар давид бирав бар ба рӯзи бист

برجست و بر دوید برو بر به روز بیست

Пурсед аз чанор ки ту чанд рӯза Эй

پرسید از چنار که تو چند روزه‌ای

Гуфтои чанори умри ман афзӯнтар аз дивист

گفتا چنار عمر من افزون‌تر از دویست

Гуфто ба бист рӯзи ман аз ту фузун шудам

گفتا به بیست روز من از تو فزون شدم

Ин коҳилӣ бигӯӣ ки охири з баҳр чист

این کاهلی بگوی که آخر ز بهر چیست

Гуфто чанор нест маро бо ту ҳеҷ ҷанг

گفتا چنار نیست مرا با تو هیچ جنگ

Кокнўн на рӯзи ҷанг ва на ҳангом доварӣаст

کاکنون نه روز جنگ و نه هنگام داوریست

Фардо ки бар ман ва ту вазади боди меҳргон

فردا که بر من و تو وزد باد مهرگان

Онгаҳ шавад падед ки номард ва мард кист

آنگه شود پدید که نامرد و مرد کیست