Хсрўои ин чаҳ ҳалам ва хомӯшӣаст
خسروا این چه حلم و خاموشیست
Соҳбои ин чаҳ аҷзу моиўсист
صاحبا این چه عجز و مایوسیست
Охир афсӯсатон наёяд аз онк
آخر افسوستان نیاید از آنک
Малик дар дасти муштии аФсўсист
ملک در دست مشتی افسوسیست
Авлои нойибӣ ки нест ба кор
اولا نایبی که نیست به کار
Рост чун пер кофар рӯсӣаст
راست چون پیر کافر روسیست
Сонёи ин камоли муставфӣ
ثانیا این کمال مستوفی
Неки сайёҳ рӯйу солўсист
نیک سیاح روی و سالوسیست
Солсои ин қавоми раънои риш
ثالثا این قوام رعنا ریش
Бар сар манеҳӣ ва ҷосӯсӣаст
بر سر منهی و جاسوسیست
Робъои ин Карими гандаи даҳан
رابعا این کریم گنده دهن
Мардакии ҳилтӣ ва номӯсӣаст
مردکی حیلتی و ناموسیست
Хомсои ин Муҳамади розӣ
خامسا این محمد رازی
Бтар аз раҳзанони чплўсист
بتر از رهزنان چپلوسیست
Содсои ин сақили муфсиди ъз
سادسا این ثقیل مفسد عز
Каз гаронӣ чу кӯҳи бълўсист
کز گرانی چو کوه بعلوسیست
Ҳамаи нозу киришма ва кибраст
همه ناز و کرشمه و کبرست
Гўиё аз нажоди коўўсист
گوییا از نژاد کاووسیست
Собъои ин Фариди оризи ланг
سابعا این فرید عارض لنگ
Аз дар садҳазори тртўсист
از در صدهزار طرطوسیست
Сомини алқўми он ямини сарахс
ثامنالقوم آن یمین سرخس
Рост чун майли гӯри қобўсист
راست چون میل گور قابوسیست
Кист тосъи натиҷаи мухлис
کیست تاسع نتیجهٔ مخلص
Ки ба рухи ҳамчуи зар бар Мӯсоаст
که به رخ همچو زر بر موسیست
Мардакии ашқросту рӯмӣ рӯй
مردکی اشقراست و رومی روی
Гӯйӣ аз роҳибони ноқўсист
گویی از راهبان ناقوسیست
Ъошри он акрами муошири шар
عاشر آن اکرم معاشر شر
Гӯйӣ аз гбркони ноўўсист
گویی از گبرکان ناووسیست
Акрами акрами наузи биллоҳи азу
اکرم اکرم نعوذ بالله ازو
Ҳайкали мудаббирӣу мнҳўсист
هیکل مدبری و منحوسیست
Чокари хом қлтбонӣ ӯст
چاکر خام قلتبانی اوست
Ҳеҷ гӯйии камоли ъбдўсист
هیچ گویی کمال عبدوسیست
Мо Фрҳнои муайяни ҳаддодӣ
ما فرحنا معین حدادی
Ҳаст маҳбӯсу аҳли мҳбўсист
هست محبوس و اهل محبوسیست
Аҳмади Лайси он мхнси Фш
احمد لیث آن مخنث فش
Ки ҳама хаз ватузӣ всўсист
که همه خز و توزی وسوسیست
Аз камоли харӣ ва бе хурдӣ
از کمال خری و بیخردی
Ҷли асбаши каттони қбрўсист
جل اسبش کتان قبروسیست
Ҳарякиро аз ин раҳеи мазҳаб
هریکی را از این رهی مذهب
Куфри маҳзи ин нҷибк тӯсӣаст
کفر محض این نجیبک طوسیست
Ҳама аз рӯзгор маъкӯсаст
همه از روزگار معکوسست
Ҳарчӣ дар кори малики мъкўсист
هرچه در کار ملک معکوسیست