Бартарин мояи мардро ақласт

برترین مایه مرد را عقلست

Баҳрин пояи мард рад тақвоаст

بهرین پایه مرد رد تقویست

Бар ҷамодоти фазли одамиён

بر جمادات فضل آدمیان

Ҳеҷ берун аз ин ду маънӣ нест

هیچ بیرون از این دو معنی نیست

Чун аз ин ҳар ду мард холӣ монад

چون از این هر دو مرد خالی ماند

Одамӣу бҳимаҳ ҳар ду якеаст

آدمی و بهیمه هر دو یکیست

Кофаронро ки одамӣ насабанд

کافران را که آدمی نسبند

Наси бали ҳам азл аз ин маънист

نص بل هم اضل از این معنیست