зи мардумони мшмри хешро ба ҳайату шакл

ز مردمان مشمر خویش را به هیات و شکل

Ки мардумӣ на ҳамин ҳайкал ҳаюло нест

که مردمی نه همین هیکل هیولا نیست

Ба ҳасани зоҳиру ботин мусалламат накунанд

به حسن ظاهر و باطن مسلمت نکنند

Ки ин ду ҳам зи сифатҳои рӯҳ ҳайвонӣаст

که این دو هم ز صفتهای روح حیوانیست

Вагар ту гӯйӣ нутқаст мар маро гӯям

وگر تو گویی نطقست مر مرا گویم

Ки ин ҳадиси ҳам аз аҳмақӣ ва кам донист

که این حدیث هم از احمقی و کم‌دانیست

Агар ба нутқи ҳамеи ҳарфу савтро хоҳӣ

اگر به نطق همی حرف و صوت را خواهی

Занах мазан на қёсисти ин на бурҳонӣаст

زنخ مزن نه قیاسیست این نه برهانیست

Ки ин натиҷа ҷонаст ва он ду қръи ҳаво

که این نتیجهٔ جانست و آن دو قرع هوا

Ҳавои муҷассам ва ҷон наз ҷаҳон ҷисмонӣаст

هوا مجسم و جان نز جهان جسمانیست

Баробарӣ чаҳ кунӣ бо касе ки дар маликаш

برابری چه کنی با کسی که در ملکش

Амири шаҳри ту дар орзӯии сгбонист

امیر شهر تو در آرزوی سگبانیست

Ба шуғли девон бар ман такаббурат нарасад

به شغل دیوان بر من تکبرت نرسد

Ки девӣ арча турои сад мисол девонӣаст

که دیوی ارچه ترا صد مثال دیوانیست

Туро агар амалӣ дод рӯзгор чаҳ шуд

ترا اگر عملی داد روزگار چه شد

Маро ба ҷои амал илмҳои юнонӣаст

مرا به جای عمل علمهای یونانیست

Ба шаҳватӣ ки брондии ҳаме чаҳ пиндорӣ

به شهوتی که براندی همی چه پنداری

Ки дар вуҷӯд ҳамон лиззатаст ва осонӣаст

که در وجود همان لذتست و آسانیست

Ба рӯҳ ман нашӯй зинда тот нанамоям

به روح من نشوی زنده تات ننمایم

Ки аз чаҳ навъи маро айшҳои рӯҳонӣаст

که از چه نوع مرا عیشهای روحانیست

Вагар ту гӯйии айши ман ва ту ҳар ду якеаст

وگر تو گویی عیش من و تو هر دو یکیست

Ғалат кунӣ ки марои ақлӣ ва туро нонест

غلط کنی که مرا عقلی و ترا نانیست

Туро ба рӯҳи бҳимисти зиндагӣу маро

ترا به روح بهیمیست زندگی و مرا

Ба файзи иллати аввалӣ ва нафас инсонӣаст

به فیض علت اولی و نفس انسانیست

Бад-ӣни далел ки гуфтам яқини шиддати борӣ

بدین دلیل که گفتم یقین شدت باری

Ки малику малики марои боқӣ ва туро фонӣаст

که ملک و ملک مرا باقی و ترا فانیست

Бад-ӣни шараф ки ту дорӣ ва ин карам ки турост

بدین شرف که تو داری و این کرم که تراست

Чаҳ ҷои ин ҳамаи модари ғурӣу кшхонист

چه جای این‌همه مادر غری و کشخانیست

Гузашти зулми ту зи андоза бар мусулмонон

گذشت ظلم تو ز اندازه بر مسلمانان

з кирдигор битарс ин чаҳ номслмонист

ز کردگار بترس این چه نامسلمانیست

Худои шари ту аз рӯй халқ давр кунод

خدای شر تو از روی خلق دور کناد

Ки бо вуҷӯди ту рӯй ҷаҳон ба вайронӣаст

که با وجود تو روی جهان به ویرانیست