Чор шаҳраст хуросонро дар чортрФ

چار شهرست خراسان را در چارطرف

Ки васаташон ба масофат кам сад дар сад нест

که وسطشان به مسافت کم صد در صد نیست

Гарчи маъмуру харобаши ҳама мардум доранд

گرچه معمور و خرابش همه مردم دارند

Бар ҳар бехурдӣ нест ки чандин дад нест

بر هر بی‌خردی نیست که چندین دد نیست

Мисри ҷомеъро чора набӯд аз баду нек

مصر جامع را چاره نبود از بد و نیک

Маъдан дару гуҳар бесурб ва басад нест

معدن در و گهر بی‌سرب و بسد نیست

Балх шаҳрӣаст дар оканда ба авбошу ринуад

بلخ شهریست در آکنده به اوباش و رنود

Дар ҳамаи шаҳру нўоҳиши яке бихарад нест

در همه شهر و نواحیش یکی بخرد نیست

Марв шаҳрӣаст ба тартиби ҳамаи чизи дарав

مرو شهریست به ترتیب همه چیز درو

Ҷаду ҳазлаши мутасовӣ ва ҳарӣ ҳам бад нест

جد و هزلش متساوی و هری هم بد نیست

Ҳбзои шаҳри ншобўр ки дар малики худоӣ

حبذا شهر نشابور که در ملک خدای

Гар биҳиштӣаст ҳамонаст ва гарна худ нест

گر بهشتیست همانست و گرنه خود نیست