эй бародари насли одамро хдӣ аз рӯй лутф

ای برادر نسل آدم را خدی از روی لطف

Номҳо додаст пеши азтару хушку гарму сард

نامها دادست پیش ازتر و خشک و گرم و سرد

Ҳар касеро куняту ному лақаб дар хӯрд ӯст

هر کسی را کنیت و نام و لقب در خورد اوست

Пас дар оварадаст шани андари ҷаҳони хоб ва хӯрд

پس در آوردست‌شان اندر جهان خواب و خورد

Ҳосдои мўдўди шоҳи Носириддинро лақаб

حاسدا مودود شاه ناصرالدین را لقب

Грмўӣид шуд ту зини маънӣ чаро бошӣ ба дард

گرموئید شد تو زین معنی چرا باشی به درد

Дон ки ӯро неъмати дигар нав наомад зосмон

دان که او را نعمت دیگر نو نیامد زاسمان

Зонка аз рӯзи вилодати худ мўӣид буд мард

زانکه از روز ولادت خود موئید بود مرد

Беш аз ин чизе дигар ҳодис нашуд дар ном ӯ

بیش از این چیزی دگر حادث نشد در نام او

Он ба никўномии андари ҷумлаи офоқи фард

آن به نیکونامی اندر جملهٔ آفاق فرد

Чун падари мўдўд номаш кард таъйиди худоӣ

چون پدر مودود نامش کرد تایید خدای

Аз сими ҳарфу чаҳоруми ҳарф ӯ як ҳарф кард

از سیم حرف و چهارم حرف او یک حرف کرد

Боди номаши дарҷони боқии взотши ҳамчуи ном

باد نامش درجان باقی وذاتش همچو نام

Малики гетии дастгоҳу ҳифзи мардони поимрд

ملک گیتی دستگاه و حفظ مردان پایمرد