эй худовандӣ ки аз рӯй тафохури бандаи вор

ای خداوندی که از روی تفاخر بنده‌وار

Наъли асбати ахтарон дар гӯш на гардун кунанд

نعل اسبت اختران در گوش نه گردون کنند

Офтоби ройу абри дасти гавҳарбори ту

آفتاب رای و ابر دست گوهربار تو

Озро аз бе ниёзии ҷовдон қорун кунанд

آز را از بی‌نیازی جاودان قارون کنند

Лмъаҳи рухсори ҷоҳу акси ашки душманат

لمعهٔ رخسار جاه و عکس اشک دشمنت

Каҳраборо чун ақиқ аз хосият гулгун кунанд

کهربا را چون عقیق از خاصیت گلگون کنند

Бандаро шогирд хоразмӣаст шайтони ҳайкалӣ

بنده را شاگرد خوارزمی است شیطان هیکلی

Кони чунон ҳайкал на дар кӯҳ ва на дар ҳомӯн кунанд

کان چنان هیکل نه در کوه و نه در هامون کنند

Меъда Эй дорад ки сириро дарав умед нест

معده‌ای دارد که سیری را درو امید نیست

Дар алоҷи ҷўъи клбии кӯҳ агар маъҷун кунанд

در علاج جوع کلبی کوه اگر معجون کنند

Аз наҳиф ӯ наҳангони рахт бар хушкии кашанд

از نهیب او نهنگان رخت بر خشکی کشند

Гар шаётини сӯрати амъош бар Ҷайҳун кунанд

گر شیاطین صورت امعاش بر جیحون کنند

Як дам ар холӣ шавад ҳалқаш ки заҳраши боду мор

یک دم ار خالی شود حلقش که زهرش باد و مار

Рост чун девӣ буд каши анкжаҳ дар . . . кунанд

راست چون دیوی بود کش انکژه در ... کنند

Аз шараи гӯйии ҳамеи ҳалвоӣ собӯнӣ хӯрд

از شره گویی همی حلوای صابونی خورد

Гар хамири нон ӯ худ ҷумла аз собӯн кунанд

گر خمیر نان او خود جمله از صابون کنند

Ҳоши ллаҳ гар бимонад як маи дигар ба Марв

حاش لله گر بماند یک مه دیگر به مرو

Оҳу воўило ки то ин чанд мискин чун кунанд

آه و واویلا که تا این چند مسکین چون کنند

Каз наҳифи меъда ӯ ҳар шабӣ то бомдод

کز نهیب معدهٔ او هر شبی تا بامداد

Аҳли шаҳру рӯсто бар нони ҳаме афсун кунанд

اهل شهر و روستا بر نان همی افسون کنند

Мхти сўбу бикунад ӯ ки аз бехами бикунад

مخت سوب و بکند او که از بیخم بکند

Табъи мавзунами ҳамеи зондишаҳ номавзун кунанд

طبع موزونم همی زاندیشه ناموزون کنند

Соҳбо ёрб ҷазояти хайри бодо хайр кун

صاحبا یارب جزایت خیر بادا خیر کن

Кндрини мавсими басии хайрот гӯногӯн кунанд

کندرین موسم بسی خیرات گوناگون کنند

ё ғуломӣ чандро аз рӯй ҳасбат бар гумор

یا غلامی چند را از روی حسبت بر گمار

То шабихун оваранду дафъи ин малъун кунанд

تا شبیخون آورند و دفع این ملعون کنند

ё бикаш ин кофари зани рўсбиро ошкор

یا بکش این کافر زن روسبی را آشکار

Подшоҳон аз паии як маслиҳати сад хӯн кунанд

پادشاهان از پی یک مصلحت صد خون کنند

ё бигӯ зон пеш каз олами براردи қаҳти кул

یا بگو زان پیش کز عالم برآرد قحط کل

То ба силӣ аз ҳудӯди оламаш берун кунанд

تا به سیلی از حدود عالمش بیرون کنند

ё бифармо аҳли девонро ки то ман банда ро

یا بفرما اهل دیوان را که تا من بنده را

Зончаҳ муҷрӣ дорам иҷрои як нафар афзӯн кунанд

زانچه مجری دارم اجرا یک‌نفر افزون کنند