Соҳбои сиқтаи мубораки ту

صاحبا سقطهٔ مبارک تو

На зи осеб ҳодисот расед

نه ز آسیب حادثات رسید

Дӯши ин воқеа чу ҳодис шуд

دوش این واقعه چو حادث شد

Манеҳе зосмон ба бандаи давид

منهیی زاسمان به بنده دوید

Моҷарое аз он ҳикоят кард

ماجرایی از آن حکایت کرد

Бандаи бргўидти чунон ки шунид

بنده برگویدت چنان که شنید

Гуфт даии хоҷаи ҷаҳони зчмн

گفت دی خواجهٔ جهان زچمن

Ногаҳонӣ чу сӯй қаср чамед

ناگهانی چو سوی قصر چمید

Магари андари миёни он ҳаракат

مگر اندر میان آن حرکت

Чини домани зхок раҳ барчед

چین دامن زخاک ره برچید

Хок дар поиши аўФтоди вабаи дард

خاک در پایش اوفتاد وبه درد

Рӯй дар кафш ӯ ҳаме молида

روی در کفش او همی مالید

Яъне аз банда дар макаши доман

یعنی از بنده در مکش دامن

Осмони инбисот хок бидид

آسمان انبساط خاک بدید

Ғайрати ғайри барад бар поиш

غیرت غیر برد بر پایش

Қӯти ғайраташ чу дрҷнбид

قوت غیرتش چو درجنبید

Рух турш карду остин бар зад

رخ ترش کرد و آستین بر زد

Силии хасми вор боз кашид

سیلی خصم‌وار باز کشید

Хоки мискини збими силӣ ӯ

خاک مسکین زبیم سیلی او

Музтариби гашту ҷурм дар дуздед

مضطرب گشت و جرم در دزدید

Пои маймунаш аз тазалзули хок

پای میمونش از تزلزل خاک

Магар аз ҷои хештани бхзид

مگر از جای خویشتن بخزید

Ҳам аз ин буд онкии вақти саҳар

هم از این بود آنکه وقت سحر

Дӯши гесуии шаб збн бибаред

دوش گیسوی شب زبن ببرید

Ҳам аз ин буд онкии зоўли рӯз

هم از این بود آنکه زاول روز

Субҳи брхўиштн қабо бадаред

صبح برخویشتن قبا بدرید

ё рабаши ҳеҷ талхӣеи мучашон

یا ربش هیچ تلخییی مچشان

Ки аз ин саҳли шарбатӣ ки чашид

که از این سهل شربتی که چشید

Нур бар ҷурми офтоби Фсрд

نور بر جرم آفتاب فسرد

Хуии зи андоми осмони бчкид

خوی ز اندام آسمان بچکید