эй мстФоди лутфи ту иқболи осмон

ای مستفاد لطف تو اقبال آسمان

Ваии мустаъори ҷӯади ту осори рӯзгор

وی مستعار جود تو آثار روزگار

Анвори он зи сояи ҷӯади ту мстФод

انوار آن ز سایهٔ جود تو مستفاد

Ва осори ин зи одати хуби ту мустаъор

و آثار این ز عادت خوب تو مستعار

Дӯш аз ҳисоби ҳиндӯи ҷамали бандаи туро

دوش از حساب هندو جمل بندهٔ ترا

Байтии ду шеър гуфта шуд аз рӯй ихтисор

بیتی دو شعر گفته شد از روی اختصار

Мол чаҳор бингару ҷазраши брўФзоӣ

مال چهار بنگر و جذرش بروفزای

Пас зарб кун тамомати ин моли дрчҳор

پس ضرب کن تمامت این مال درچهار

Инак дўҳрФ гуфта шуд андари ду ним байт

اینک دوحرف گفته شد اندر دو نیم‌بیت

Чун рои ту матин ва чу ҳзми ту устувор

چون رای تو متین و چو حزم تو استوار

Як ҳарф дигараст ки бе он тамом нест

یک حرف دیگرست که بی‌آن تمام نیست

Маънии он ду хоҳи ниҳони хоҳи ошкор

معنی آن دو خواه نهان خواه آشکار

Маҷмӯи ин ҳисоби ҳамин ҳар ду ҳарфи рост

مجموع این حساب همین هر دو حرف راست

Чун дар се зарб шуд шавад ин кор чун нигор

چون در سه ضرب شد شود این کار چون نگار

Инаст илтимосаш вагар нораво буд

این است التماسش و گر ناروا بود

Аз ту раво надорад ҳам ту равои мадор

از تو روا ندارد هم تو روا مدار