Одати тарҳ шеър овараданд
عادت طرح شعر آوردند
Қавмӣ аз ҳирсу бухли гандаи хеш
قومی از حرص و بخل گندهٔ خویش
Номи ҳикмат ҳаме ниҳанд онгоҳ
نام حکمت همی نهند آنگاه
Бар хурофоти жожи жандаи хеш
بر خرافات ژاژ ژندهٔ خویش
Гургу хрози ин лӣимон анд
گرگ و خراز این لئیماناند
Ҳамаи дўзндаҳу дарандаи хеш
همه دوزنده و درندهٔ خویش
Анварии пас ту низ ёд овар
انوری پس تو نیز یاد آور
Тиргиҳои зҳрхндаҳи хеш
طیرگیهای زهرخندهٔ خویش
Пеш ҳамчун худии зи силии оз
پیش همچون خودی ز سیلی آز
Сарак пеш дарфиканда хеш
سرک پیش درفکندهٔ خویش
Шукр кун кини замонаш май бинӣ
شکر کن کین زمانش میبینی
Хоҷаи дигарону бандаи хеш
خواجهٔ دیگران و بندهٔ خویش