Дарози гашти ҳадиси дроздстии мо

دراز گشت حدیث درازدستی ما

Сипеди гашт ба як раҳи спидкории барф

سپید گشت به یک ره سپیدکاری برف

Замину об ду феъланд пари манофеи сахт

زمین و آب دو فعلند پر منافع سخت

Ҳавоу об ду баҳранд пари уфӯнати жарф

هوا و آب دو بحرند پر عفونت ژرف

Фиғони ман ҳамаи зини айши талх ва рӯй турш

فغان من همه زین عیش تلخ و روی ترش

Чунонкии қалияи афъии хурии бриқи трФ

چنانکه قلیه افعی خوری بریق ترف

Фиғони ман зи худованди ман ҳмидолдин

فغان من ز خداوند من حمیدالدین

Ки аз вуҷӯди ман ӯро Фроғтисти шигарф

که از وجود من او را فراغتیست شگرف

Дар ин чунин мау мавсим ки дръи моҳӣ ро

در اینچنین مه و موسم که درع ماهی را

зи зӯри ларзаи дарё на қубба монад ва на зарф

ز زور لرزهٔ دریا نه قبه ماند و نه ظرف

Ба сад ҳазор такаллуф ба хизматаши барадам

به صد هزار تکلف به خدمتش بردم

Қасидае ки на нақдаш айёр ёфт на сарф

قصیده‌ای که نه نقدش عیار یافت نه صرف

зи арз кардану нокарданаши чунон ки кунанд

ز عرض کردن و ناکردنش چنان که کنند

Хабар накард марои баъди ҳафтае ба ду ҳарф

خبر نکرد مرا بعد هفته‌ای به دو حرف