Гӯйанд ки дар Тӯси гуҳи шиддати гармо

گویند که در طوس گه شدت گرما

Аз хона ба бозор ҳаме шуд знкии лол

از خانه به بازار همی شد زنکی لال

Бигузашт ба дукони яке пери ҳасирӣ

بگذشت به دکان یکی پیر حصیری

Бар дил бигузашташ ки агар нест марои мол

بر دل بگذشتش که اگر نیست مرا مال

То чун дгарони нтъи хуррами баҳри тнъм

تا چون دگران نطع خرم بهر تنعم

Охир набӯд кам зи ҳасирӣ ба ҳамаи ҳол

آخر نبود کم ز حصیری به همه حال

Бинишаст ва яке коғзкии чксаҳ бурун кард

بنشست و یکی کاغذکی چکسه برون کرد

Ҳосил шуда аз кдиаҳ ба ҷӯҷу на ба мисқол

حاصل شده از کدیه به جوجو نه به مثقال

Гуфтои даҳ даҳ даҳ гази ҳссирии сираро чанд

گفتا ده ده ده گز حصصیری سره را چند

На аз лллх ва аз ккнби вазна на на?ил

نه از لللخ و از ککنب وزنه نه نال

Шогирди ҳасирӣ чу адоء суханаш дид

شاگرد حصیری چو اداء سخنش دید

Гуфташ бирав эй қҳбаҳи чунин ба сухани зол

گفتش برو ای قحبهٔ چونین به سخن زال

Тадбир намад кун ба намадгар шӯи азирок

تدبیر نمد کن به نمد گر شو ازیراک

То нарх бипурсӣ ту ба дай моҳ расад сол

تا نرخ بپرسی تو به دی ماه رسد سال

Ҷони ман ва он ваъдаи нтъи ту ҳамин аст

جان من و آن وعدهٔ نطع تو همین است

Аз бас ки зании қуръа вагирӣ ба адои фол

از بس که زنی قرعه و گیری به ادا فال

Ҳон бар тибқи арзи нуҳуми ҳосили ин зикр

هان بر طبق عرض نهم حاصل این ذکر

Ҳин дар варақи ҳаҷви кашами сӯрати ин ҳол

هین در ورق هجو کشم صورت این حال