Аё ба олами аҳд аз ту нўбҳорўФо

ایا به عالم عهد از تو نوبهاروفا

Чаро чунин зи насими сабоат бе хабарам

چرا چنین ز نسیم صبات بی‌خبرم

Ба хосса чун ту шиносӣ ки рангу буии надод

به خاصه چون تو شناسی که رنگ و بوی نداد

Хирад ба боғи сухан бе шукуфаи ҳунарам

خرد به باغ سخن بی‌شکوفهٔ هنرم

Ба сад забонат чу сӯсан бигуфта будам дай

به صد زبانت چو سوسن بگفته بودم دی

Ки чун бунафшаи зи сустии Фрўшдсти серум

که چون بنفشه ز سستی فروشدست سرم

Гар андакии арақи Настаран ба дасти оре

گر اندکی عرق نسترن به دست آری

Ба ман фирист вагарна бигӯӣ то бихарам

به من فرست وگرنه بگوی تا بخرم

Забон чу лола ба гирди даҳони дроФгндӣ

زبان چو لاله به گرد دهان درافگندی

Кигар нёрмт аз сабзаи дмни бтрм

که گر نیارمت از سبزهٔ دمن بترم

Фурухт рӯй нишотам чу бӯстони афрӯз

فروخت روی نشاطم چو بوستان افروز

Бидон умеди казин вартаи бӯ ки ҷони бабрам

بدان امید کزین ورطه بو که جان ببرم

Бурун шудӣу фурӯи баради сар чу нилӯфар

برون شدی و فرو برد سر چو نیلوفر

Ба оби ғифлати вдонстаҳ коб ме нахӯрам

به آب غفلت ودانسته کاب می‌نخورم

Ду рӯз рафт ки чун шнблиди пажмурда

دو روز رفت که چون شنبلید پژمرده

зи тишнагӣ ба ғоят на хушкам ва на терм

ز تشنگی به غایت نه خشکم و نه ترم

зи туф чу зоҳири тФоҳи зарди гашти рухам

ز تف چو ظاهر تفاح زرد گشت رخم

зи ғам чу ботин ӯ пора пора шуд ҷигарам

ز غم چو باطن او پاره‌پاره شد جگرم

Чу гӯши ин суханати ҳамчуи пел гӯш намӯд

چو گوش این سخنت همچو پیل گوش نمود

Ки чист ориза ё ман ба маъраз чаҳ дирам

که چیست عارضه یا من به معرض چه درم

На бевафот чу айём ёсуман хонам

نه بی‌وفات چو ایام یاسمن خوانم

На зин сипас ҳамаи рангат чу арғавони шимурам

نه زین سپس همه رنگت چو ارغوان شمرم

Ту ончии бинии ин байн ки бо фароғати ту

تو آنچه بینی این بین که با فراغت تو

Ҳануз дида чу наргис ниҳода ме нагарм

هنوز دیده چو نرگس نهاده می‌نگرم

Чу дастҳои чанораст ҳар ду дастами суст

چو دستهای چنارست هر دو دستم سست

Вагарнаи перҳан аз ҷаври ту чу гули бадарам

وگرنه پیرهن از جور تو چو گل بدرم