Нигар то ҳалқаи иқбол номумкин наҷунбоне

نگر تا حلقهٔ اقبال ناممکن نجنبانی

Слимои аблҳои лоблкаҳи мрҳўмоу мскино

سلیما ابلها لابلکه مرحوما و مسکینا

Сенае гарчи аз ваҷҳи муноҷотӣ ҳаме гуяд

سنایی گرچه از وجه مناجاتی همی گوید

Ба шеърӣ дар зи ҳирс онкӣ ёбад дидаи бино

به شعری در ز حرص آنکه یابد دیدهٔ بینا

Ки ёрб мари сенаеро сенаеи даҳ ту дар ҳикмат

که یارب مر سنایی را سنایی ده تو در حکمت

Чунон каз вай ба рашк ояд равони буъалии сино

چنان کز وی به رشک آید روان بوعلی سینا

Валикин аз тариқи орзӯ пухтан хирад донад

ولیکن از طریق آرزو پختن خرد داند

Ки бо тахти зумуррад бас наёяд кӯшиши мино

که با تخت زمرد بس نیاید کوشش مینا

Бирав ҷони падари тан дар машйати даҳ ки дайр уфтад

برو جان پدر تن در مشیت ده که دیر افتد

зи ёҷўҷи тмнии рахна дар сади влўшино

ز یاجوج تمنی رخنه در سد ولوشینا

Ба истеъдод ёбад ҳарки аз мо чизакӣ ёбад

به استعداد یابد هرکه از ما چیزکی یابد

На андари бадви фитрати пеш аз кони улфатии тино

نه اندر بدو فطرت پیش از کان الفتی طینا

Балӣ аз ҷоҳдўо яксар ба дасти тести ин ришта

بلی از جاهدوا یکسر به دست تست این رشته

Валек аз ҷоҳдўои ҳам брнхизди ҳеҷ бе Фино

ولیک از جاهدوا هم برنخیزد هیچ بی‌فینا