эй бар сари сарварони ягона

ای بر سر سروران یگانه

Баҳри карами ту бе карона

بحر کرم تو بی‌کرانه

Симурғи ҷалолат ту карда

سیمرغ جلالت تو کرده

Бар қуббаи арши ошиёна

بر قبهٔ عرش آشیانه

Май гири ҷаҳон ба рӯй ханҷар

می‌گیر جهان به روی خنجر

Май бахш ба пушти тозӣона

می‌بخش به پشت تازیانه

Гар қиссаи бандаро кунӣ гӯш

گر قصهٔ بنده را کنی گوش

Он суди туро буд зиён на

آن سود ترا بود زیان نه

Дар хона нишаста буд доъӣ

در خانه نشسته بود داعی

Махмури зи бодаи шабона

مخمور ز بادهٔ شبانه

Дар кунҷи хазида чун кишӣшӣ

در کنج خزیده چون کشیشی

Оташкада карда тоби хона

آتشکده کرده تاب‌خانه

Вази баҳри шароби лаъл дар пеш

وز بهر شراب لعل در پیش

Себ ва бау нақли хусравона

سیب و به و نقل خسروانه

Вази баҳр кабоб карда бар сих

وز بهر کباب کرده بر سیخ

Кебеку бту тиҳуу самона

کبک و بط و تیهو و سمانه

Соқӣу шаробу шоҳиди хуб

ساقی و شراب و شاهد خوب

Шамъии ду ниҳода дар миёна

شمعی دو نهاده در میانه

Зини ҷумла ки гуфта ам надорам

زین جمله که گفته‌ام ندارم

Ҷузи сблту риши аблаҳона

جز سبلت و ریش ابلهانه

Аз мейри шаробу шоҳиду шамъ

از میر شراب و شاهد و شمع

Дарюза кунам бад-ӣни баҳона

دریوزه کنم بدین بهانه

Асбоби муоширати муҳайё

اسباب معاشرت مهیا

Аз лавҳи камончау чғонаҳ

از لوح کمانچه و چغانه

Тнбўру китоб ва нараду шатранҷ

طنبور و کتاب و نرد و شطرنج

Чангу даф ва ноӣу шоху шона

چنگ و دف و نای و شاخ و شانه

Биниҳод ба пеши анварӣ ро

بنهاد به پیش انوری را

Гунҷишку кабӯтари кулона

گنجشک و کبوتر کلانه