эй ҷаҳонро дафин ба дасти ту дар

ای جهان را دفین به دست تو در

Чун маодини ҳазор сармоя

چون معادن هزار سرمایه

Давлататро давоми ҳамхона

دولتت را دوام همخانه

Муддататро замонаи ҳамсоя

مدتت را زمانه همسایه

Гардану гӯши офариниш ро

گردن و گوش آفرینش را

Расмҳои ту гашта пероя

رسمهای تو گشته پیرایه

Ҷӯадро парваридаи ҳиммати ту

جود را پروریده همت تو

Рост чунон ки Тифлро доя

راست چونان که طفل را دایه

Мулкӣ дар маҳосину ахлоқ

ملکی در محاسن و اخلاق

Зон надории маҳосину хоя

زان نداری محاسن و خایه

Офтобӣ ва дар маротиби ҷоҳ

آفتابی و در مراتب جاه

Офтобати фурӯтарин поя

آفتابت فروترین پایه

Чист каз тобиши ту дар нуранд

چیست کز تابش تو در نورند

Ҳамаи офоқу банда дар соя

همه آفاق و بنده در سایه