Ин ҳумоюн дар фархундаи сарой
این همایون در فرخندهسرای
То абади бод дар иқбол ба пой
تا ابد باد در اقبال به پای
Чӯбаши эмин шуда аз фарсудан
چوبش ایمن شده از فرسودن
Зери ин гунбади гетии Фрсоӣ
زیر این گنبد گیتیفرسای
Андрўи хосияти миғнотис
اندرو خاصیت مغناطیس
Коҳин аз табъ дарав гирад ҷой
کاهن از طبع درو گیرد جای
Натавонанд зи рифъати паймӯд
نتوانند ز رفعت پیمود
Остонаши анҷуми гетии паймоӣ
آستانش انجم گیتیپیمای
Лафзу маънии срирши ҳамаи ин
لفظ و معنی صریرش همه این
Марҳабои хоҷаи дрои хоҷаи дарой
مرحبا خواجه درآ خواجه درآی
Маҷди дайни бўолҳсни умронӣ
مجد دین بوالحسن عمرانی
Ки зоҳсонш сириштааст худоӣ
که زاحسانش سرشته است خدای
Осмонӣ на ба тадбир ба қадар
آسمانی نه به تدبیر به قدر
Офтобӣ на ба таҳвил ба рой
آفتابی نه به تحویل به رای
Кон чу қудрат набӯд рӯзафзӯн
کان چو قدرت نبود روزافزون
Вена чу роят набӯд нўроФзоӣ
وین چو رایت نبود نورافزای
эй тасовири сахоро қаламат
ای تصاویر سخا را قلمت
Гашта зи ангушти карами чеҳраи гушой
گشته ز انگشت کرم چهرهگشای
Дшмнонти ҳамаи ангушти гзоӣ
دشمنانت همه انگشتگزای
Дӯстонати ҳама ангушт намой
دوستانت همه انگشتنمای
Дасти ту гулбун боғ карамаст
دست تو گلبن باغ کرمست
Булбул калак бирав ваҳии сарой
بلبل کلک برو وحیسرای
То фалак дар паии таҳсили камол
تا فلک در پی تحصیل کمال
Доим аз шавқ буд нопарвоӣ
دایم از شوق بود ناپروای
Кор аз рӯй бузургӣу шараф
کار از روی بزرگی و شرف
Корфармои фалакро фармой
کارفرمای فلک را فرمای
Табли бадхоҳи ту дар зери гилӣм
طبل بدخواه تو در زیر گلیم
Вази ғами ҳодисаи нолндаҳ чу ноӣ
وز غم حادثه نالنده چو نای