эй соҳибӣ ки садри вазорати зи ҷоҳи ту

ای صاحبی که صدر وزارت ز جاه تو

Бо авҷ офтоб занад лофи бартарӣ

با اوج آفتاب زند لاف برتری

Фармони ту ки зер рикобаш равад ҷаҳон

فرمان تو که زیر رکابش رود جهان

Бо рӯзгори судаи Аннан дар баробарӣ

با روزگار سوده عنان در برابری

Бар ҳар ки абри ъотФтти сояи афканд

بر هر که ابر عاطفتت سایه افکند

То ҳашар боқӣаст чу дарёи тавонгарӣ

تا حشر باقیست چو دریا توانگری

Даст ту розиқасту замири ту ғайби дон

دست تو رازقست و ضمیر تو غیب‌دان

Бе даъвии худоӣу лофи паямбарӣ

بی‌دعوی خدایی و لاف پیمبری

Аҳволи мубрамӣу гадои шоирон

احوال مبرمی و گدایی شاعران

Донанд ҳамгинон ки маи шеъру маи шоирӣ

دانند همگنان که مه شعر و مه شاعری

Шуд муддатӣ ки азми замини бӯс тоза кард

شد مدتی که عزم زمین‌بوس تازه کرد

Дар хизмати мубораки маймунати анварӣ

در خدمت مبارک میمونت انوری

Вокнўн бар остонаи олӣати рӯзу шаб

واکنون بر آستانهٔ عالیت روز و شب

Каши осмонаи боди пар аз моҳу муштарӣ

کش آسمانه باد پر از ماه و مشتری

Аз лутфи шомили ту тамаъ дорад ин қадар

از لطف شامل تو طمع دارد این قدر

Кохр чаҳ мекунӣу куҷое чаҳ май хурӣ

کاخر چه می‌کنی و کجایی چه می‌خوری